1
00:02:05,593 --> 00:02:11,760
Cinq! Cinq!

2
00:02:11,927 --> 00:02:15,343
Salutations, monsieur.
- Puissiez-vous être heureux..

3
00:02:15,427 --> 00:02:18,343
S'il vous plaît, jetez un oeil à celui de mon petit-fils
horoscope et prédire son avenir.

4
00:02:18,427 --> 00:02:19,510
Certainement.

5
00:02:20,760 --> 00:02:21,843
Laisse-moi voir ton front.

6
00:02:24,593 --> 00:02:28,177
Les lignes sur son
le front le rend si évident..

7
00:02:28,260 --> 00:02:33,510
...que la fureur de Jupiter, le Soleil,
Mars et Saturne régiront sa vie.

8
00:02:33,677 --> 00:02:37,010
Ils domineront totalement sa vie !
Doit-il être provoqué par quelqu'un.

9
00:02:37,093 --> 00:02:40,510
... ce garçon le fera
certainement pas l’épargner.

10
00:02:42,343 --> 00:02:44,760
Comment devrions-nous l'appeler ?

11
00:02:44,927 --> 00:02:48,427
Même. Une rafale de brise fraîche.
- Même chose..

12
00:02:48,510 --> 00:02:51,927
De nature, il est impétueux.
Le nom le gardera calme.

13
00:02:53,093 --> 00:02:58,177
Venez à moi. Viens. Même.

14
00:02:59,510 --> 00:03:04,343
Devinez quoi? Ne faites jamais le
erreur de le marier.

15
00:03:07,593 --> 00:03:09,343
Et voilà ! Il m'a donné un coup de pied !

16
00:03:10,427 --> 00:03:14,843
En grandissant, il utilisera ses poings
et donne des coups de pied plus que sa bouche !

17
00:03:49,593 --> 00:03:50,677
Je ne t'épargne pas !

18
00:03:50,760 --> 00:03:53,510
Je ne t'épargne pas ! Jamais!

19
00:03:54,760 --> 00:03:57,760
Même chose... bouge les enfants,
bouger. Que fais-tu, Sameer ?

20
00:03:57,843 --> 00:04:00,510
Laisse-le, Sameer. Même chose, dis-je..

21
00:04:01,760 --> 00:04:05,343
Non, Sameer. Oh mon Dieu.

22
00:04:05,427 --> 00:04:09,510
Sameer, laisse-le ! Laissez-le !
- Comment oses-tu, Sameer ? - Pareil ?

23
00:04:09,760 --> 00:04:12,760
Désolé, monsieur. Je suis vraiment vraiment désolé.
- D'accord.

24
00:04:12,843 --> 00:04:14,177
Allez, Sameer ! Viens avec moi!

25
00:04:15,510 --> 00:04:18,177
Sameer, pourquoi as-tu soulevé
ta main sur le Principal ?

26
00:04:18,677 --> 00:04:20,177
Quand je m'emporte..

27
00:04:20,343 --> 00:04:23,343
... c'est comme si cent
les guitares jouent dans mon cerveau !

28
00:04:23,427 --> 00:04:24,927
Calme-toi, Sameer. Refroidir.

29
00:04:25,260 --> 00:04:28,093
Maintenant, dis-moi.
Pourquoi as-tu frappé Chintu ?

30
00:04:28,427 --> 00:04:31,427
J'étais en colère parce qu'il t'avait maltraité.

31
00:04:31,510 --> 00:04:35,177
Même chose, dit ma mère,
la colère est la pire ennemie de l'amour.

32
00:04:35,260 --> 00:04:36,843
Celui qui ne peut pas contrôler son humeur.

33
00:04:36,927 --> 00:04:38,510
... je ne peux pas contrôler
n'importe quoi dans sa vie.

34
00:04:38,593 --> 00:04:41,677
Maintenant, arrête d'être
en colère et sourire. Sourire!

35
00:04:42,093 --> 00:04:46,427
Alors tu ne souriras pas ?
Je vais mettre votre humeur dans un instant.

36
00:04:46,510 --> 00:04:49,343
L'insolent !
- Allez seins nus.

37
00:04:49,427 --> 00:04:52,343
Ceux avec des pyjamas en fer..
- Ayez un singe pour oncle !

38
00:04:52,427 --> 00:04:55,760
Dont les tantes sont des chats..
- Ayez des chiens pour amis !

39
00:04:55,843 --> 00:04:58,760
Quand il s'agit du cornichon..
- Ils s'embrassent, mon pote !

40
00:05:00,010 --> 00:05:02,010
C'est trop. C'est trop.

41
00:05:02,260 --> 00:05:05,177
Sameer se bat avec
quelqu'un ou l'autre tous les jours..

42
00:05:05,260 --> 00:05:07,927
...et aujourd'hui, il a levé son
la main sur moi ! Le directeur !

43
00:05:08,177 --> 00:05:13,510
Tant de colère n'est pas bonne, Madame.
C'est Arun qui le calme toujours.

44
00:05:13,760 --> 00:05:17,510
Il est né avec du caractère.
Comment vais-je expliquer..

45
00:05:18,510 --> 00:05:20,593
Depuis la mort de ses parents..

46
00:05:20,677 --> 00:05:23,593
... son caractère devient
de pire en pire.

47
00:05:23,677 --> 00:05:24,927
Je comprends, madame.

48
00:05:25,010 --> 00:05:27,093
Et c'est pourquoi je ne le suis pas
le jeter hors de l'école.

49
00:05:27,343 --> 00:05:31,260
Mais je suis vraiment inquiet. Si c'est
comment se déroule l'enfance de Sameer Malhotra.

50
00:05:31,343 --> 00:05:32,760
... comment se passe son adolescence
va être ?

51
00:05:47,177 --> 00:05:48,343
Sameer, arrête ça.

52
00:06:13,760 --> 00:06:14,843
Même chose..

53
00:06:32,593 --> 00:06:33,760
Même. Non.

54
00:06:45,677 --> 00:06:48,927
Alors ces trois
fractures et les 36 points de suture..

55
00:06:49,177 --> 00:06:52,177
Est-ce tout ce que tu fais ?
- Oui Monsieur. Je les ai battus.

56
00:06:52,677 --> 00:06:55,510
Mais tu dois leur demander
pourquoi je les ai frappés.

57
00:06:58,927 --> 00:07:02,343
Hé, allez, bébé. Allez, bébé.
- Arrêtez ça.

58
00:07:02,843 --> 00:07:05,427
Aide! Non!

59
00:07:07,510 --> 00:07:08,760
Arrêtez-le.

60
00:07:14,593 --> 00:07:15,927
Arrêtez-le.

61
00:07:16,927 --> 00:07:19,010
Il y a cette fille
Sameer veut se marier..

62
00:07:19,093 --> 00:07:22,093
... et ces gars soignaient
elle est comme une balle dans le panier !

63
00:07:22,343 --> 00:07:26,177
En 1998, vous avez tabassé un
professeur au collège ?

64
00:07:26,260 --> 00:07:28,427
Il n'en avait pas
il est temps d'enseigner aux garçons.

65
00:07:28,510 --> 00:07:32,677
Mais il rappellerait les filles à la maison
tout seul et leur donner des cours.

66
00:07:32,760 --> 00:07:35,843
Il avait le mal en tête.
Alors je lui ai donné !

67
00:07:36,343 --> 00:07:37,427
Quel mal ai-je fait ?

68
00:07:37,593 --> 00:07:41,010
En l'an 2000, vous
a sauvé un homme qui se noyait..

69
00:07:41,093 --> 00:07:44,260
...et lui a donné une raclée ?
- C'est moi aussi qui l'ai sauvé !

70
00:07:44,760 --> 00:07:48,510
Il y avait un panneau qui disait en gras
lettres : « La baignade est interdite ».

71
00:07:48,760 --> 00:07:49,843
"Zone dangereuse."

72
00:07:49,927 --> 00:07:53,927
Alors pourquoi est-il allé là-bas ? j'ai donné
ça à lui. Quel mal ai-je fait ?

73
00:07:54,510 --> 00:07:57,010
Regardez, nous avons
a reçu huit plaintes.

74
00:07:57,093 --> 00:07:58,593
...contre toi
au cours des cinq dernières années.

75
00:07:58,677 --> 00:07:59,927
Vous pourriez en obtenir plus..

76
00:08:00,260 --> 00:08:03,260
Écoute, c'est
mon dernier avertissement pour vous.

77
00:08:03,343 --> 00:08:06,843
Si je reçois une autre plainte,
tu vas directement en prison !

78
00:08:06,927 --> 00:08:08,343
3000 Rs. Bien.

79
00:08:10,260 --> 00:08:11,427
Vous pouvez embrasser la mariée.

80
00:08:12,760 --> 00:08:15,343
Roms ? Vous êtes marié ?

81
00:08:15,927 --> 00:08:18,927
Sameer, s'il te plaît,
aujourd'hui c'est le jour de mon mariage.

82
00:08:19,260 --> 00:08:22,927
Ne soyez pas en colère aujourd'hui.
S'il vous plaît, ne frappez personne.

83
00:08:23,010 --> 00:08:24,427
je vais..
- Non, attends ici.

84
00:08:26,177 --> 00:08:28,343
On ne sait pas quand
il pourrait frapper quelqu'un.

85
00:08:28,427 --> 00:08:32,593
Tu crois que je vais te frapper ? Pourquoi?
Comment puis-je te frapper ?

86
00:08:32,760 --> 00:08:33,843
Dans.

87
00:08:35,593 --> 00:08:37,010
Et je pensais que tu ..

88
00:08:37,177 --> 00:08:40,593
Pensais-tu que je t'épouserais ?
- Oui.

89
00:08:40,760 --> 00:08:43,343
M'as-tu déjà dit
que tu m'aimes ? - Non.

90
00:08:43,427 --> 00:08:44,510
Non ? N'est-ce pas ?

91
00:08:45,510 --> 00:08:50,343
Et regarde-le.
Il est si doux, si doux..

92
00:08:51,093 --> 00:08:53,927
Il m'aime tellement. Et toi..

93
00:08:56,093 --> 00:08:59,927
Maintenant, écoute-moi. Aucune fille ne peut
jamais tomber amoureux de toi.

94
00:09:00,677 --> 00:09:02,677
Elle ne peut qu'avoir peur de toi.
- Pourquoi?

95
00:09:02,760 --> 00:09:06,343
Tu as un tel caractère,
même moi, j'ai peur de toi.

96
00:09:07,427 --> 00:09:11,760
Rappelez-vous comment vous avez battu ces garçons
au terrain de basket, Sameer ?

97
00:09:11,843 --> 00:09:14,427
Mais ils avaient commis une erreur.
Il fallait les punir.

98
00:09:14,510 --> 00:09:18,177
Chaque être humain fait une erreur.
Et si j'avais commis une erreur ?

99
00:09:18,260 --> 00:09:20,677
Tu m'aurais frappé aussi,
n'est-ce pas ? N'est-ce pas vrai ?

100
00:09:21,093 --> 00:09:22,177
Allons-y.

101
00:09:42,593 --> 00:09:47,343
Sameer, tu pars vraiment ?
- Oui, grand-mère.

102
00:09:47,927 --> 00:09:51,260
J'ai le travail d'un
sauveteur à Goa. C'est un beau travail.

103
00:09:52,177 --> 00:09:54,177
En plus, je me retrouve dans beaucoup de choses
de bagarres ici, grand-mère.

104
00:09:54,260 --> 00:09:58,677
Si je vais dans un nouvel endroit et que je rencontre de nouveaux
les gens, je ne me battrai peut-être pas.

105
00:09:59,593 --> 00:10:03,593
Mon fils, réfléchis-y encore avant de partir.

106
00:10:04,177 --> 00:10:06,427
La raison derrière le
les combats, c'est ton tempérament.

107
00:10:06,760 --> 00:10:10,760
Ton tempérament ira
avec vous partout où vous allez.

108
00:10:10,843 --> 00:10:15,510
Oui, frère. si tu pars, je le serai
je m'inquiète tout le temps pour toi.

109
00:10:15,593 --> 00:10:17,343
C'est toi dont je vais m'inquiéter.

110
00:10:17,760 --> 00:10:20,843
je dois t'avoir
instruit et marié.

111
00:10:21,343 --> 00:10:23,010
je dois avoir
les yeux de grand-mère opérés..

112
00:10:23,093 --> 00:10:25,510
...et envoie-la chez grand-père
au paradis au plus tôt.

113
00:10:26,677 --> 00:10:30,760
Je ne pars pas précipitamment.
Il devra attendre !

114
00:10:31,093 --> 00:10:35,010
Mais avant de partir,
tu devras me le promettre..

115
00:10:35,093 --> 00:10:39,343
... dans lequel tu n'entreras pas
se bat et se bagarre avec n'importe qui.

116
00:10:39,677 --> 00:10:41,427
Est-ce clair, mon fils ?

117
00:10:43,177 --> 00:10:46,927
Grand-mère, je le jure sur ta tête.

118
00:10:47,760 --> 00:10:51,093
Je ne me mettrai plus jamais en colère.

119
00:11:16,927 --> 00:11:18,843
Un, deux..

120
00:11:19,927 --> 00:11:22,927
C'est votre bagage, monsieur ?
Et ce sac également ?

121
00:11:25,593 --> 00:11:28,510
Quatre ? Quatre sacs ?

122
00:11:28,760 --> 00:11:29,843
Oui.

123
00:11:31,343 --> 00:11:32,760
Quel est le sac ?

124
00:11:34,760 --> 00:11:41,343
Je veux dire, le sac dans lequel tu es
transporter l'argent liquide et les objets de valeur.

125
00:11:41,760 --> 00:11:46,343
Des moments terribles, voyez-vous.
Vous pourriez facilement vous faire voler.

126
00:11:47,093 --> 00:11:49,843
Les vols sont
c'est monnaie courante dans les trains de nos jours.

127
00:11:49,927 --> 00:11:52,677
Difficile de dire le
authentique passager du voleur !

128
00:11:52,843 --> 00:11:55,843
Aller dormir. Je vais rester Kamue.
- Je n'ai pas sommeil.

129
00:11:57,093 --> 00:12:00,677
Monsieur, cette période
entre 3 et 5 heures du matin..

130
00:12:00,760 --> 00:12:05,343
...est censé être passé dans le sommeil.
Aussi fort qu'un homme soit..

131
00:12:05,427 --> 00:12:07,593
... il s'y laisse entraîner
au moins une fois.

132
00:12:07,760 --> 00:12:11,927
Je veux voir quand tu vas dormir.
- Je te l'ai dit, je n'ai pas sommeil,

133
00:12:12,510 --> 00:12:16,343
Très bien.
En fait, j'adore mes quarante clins d'œil.

134
00:12:16,927 --> 00:12:18,427
Je vais dormir.

135
00:12:37,177 --> 00:12:40,593
Oui, grand-mère, je suis arrivé sain et sauf.
D'accord..

136
00:12:41,260 --> 00:12:43,843
Oui.
- Merci, monsieur. -Pourquoi ?

137
00:12:43,927 --> 00:12:45,510
Pour avoir gardé mes bagages.

138
00:12:46,677 --> 00:12:51,177
Je vais t'expliquer. J'ai une faiblesse.
Je ne peux pas rester Kamue la nuit

139
00:12:51,260 --> 00:12:54,010
Et je ne peux pas dormir dans le train,
de peur de perdre mes bagages..

140
00:12:54,093 --> 00:12:56,843
... et c'est pourquoi,
J'en ai réussi un rapide.

141
00:12:56,927 --> 00:12:59,510
Pour que je puisse m'endormir
et tu t'occuperais de mes bagages.

142
00:12:59,593 --> 00:13:00,677
Bonne idée, n'est-ce pas ?

143
00:13:00,760 --> 00:13:02,927
Tu sais quoi ? Tu es un gars formidable.

144
00:13:03,010 --> 00:13:05,177
Je pense que je dois voyager
avec toi sur le chemin du retour aussi.

145
00:13:05,260 --> 00:13:07,010
Voici ma carte.
Appelez-moi à ce numéro..

146
00:13:07,093 --> 00:13:09,427
...je te trouverai à
la gare. Au revoir. Au revoir.

147
00:13:10,510 --> 00:13:11,760
Aide-moi, grand-mère !

148
00:13:12,010 --> 00:13:16,927
"Dites Lord Govind et Lord Gopal."

149
00:13:17,010 --> 00:13:22,260
"Dites Lord Govind et Lord Gopal."

150
00:13:22,343 --> 00:13:26,510
Hé, Seigneur, protège mon
fils dans le nouvel endroit.

151
00:13:37,427 --> 00:13:39,427
« Viens, bien-aimé.
Laissez-vous hypnotiser par moi.

152
00:13:39,510 --> 00:13:41,677
"L'environnement est intoxiqué."

153
00:13:42,177 --> 00:13:44,760
"Le temps est exotique.
Mon cœur est fou."

154
00:13:44,927 --> 00:13:46,927
"Profitez de votre vie."

155
00:13:47,427 --> 00:13:50,927
"C'est comme ça.
- J'aime ça."

156
00:13:52,177 --> 00:13:56,593
"C'est comme ça.
- J'aime ça."

157
00:13:59,843 --> 00:14:01,927
"Ne... Ne m'embrasse pas."

158
00:14:02,010 --> 00:14:04,760
"Celui qui se bat avec moi..."

159
00:14:04,927 --> 00:14:07,093
"Oh oui."

160
00:14:07,510 --> 00:14:11,760
"Viens tomber amoureux comme
les jeunes jours sont là. "

161
00:14:12,760 --> 00:14:14,010
Laissez-moi vous aider avec vos sacs.

162
00:14:14,093 --> 00:14:16,927
"Il est temps de vivre.
Vivez avec enthousiasme.. "

163
00:14:17,593 --> 00:14:22,843
"Chantez les louanges de Govind,
Gopal."

164
00:14:22,927 --> 00:14:26,927
Seigneur, aide Sameer à trouver son amour.

165
00:14:27,760 --> 00:14:37,760
"Bien-aimé. Bien-aimé..."

166
00:14:37,843 --> 00:14:39,760
"Je vous salue Seigneur Rama. Je vous salue Seigneur Krishna."

167
00:14:39,843 --> 00:14:47,760
"Je vous salue Seigneur Rama. Je vous salue Seigneur Krishna."
- Salut, Néha.

168
00:14:48,093 --> 00:14:51,927
"Viens, bien-aimé..."

169
00:14:52,093 --> 00:14:55,093
"Viens, bien-aimé."

170
00:14:55,927 --> 00:14:57,093
"Dansons."

171
00:14:59,260 --> 00:15:04,260
"Oh, oui, j'aime ça."

172
00:15:04,343 --> 00:15:10,427
"Chantons et dansons."

173
00:15:14,760 --> 00:15:16,343
Bébé!

174
00:15:23,843 --> 00:15:24,927
Idiot!

175
00:15:27,177 --> 00:15:28,260
Écartez-vous !

176
00:15:33,427 --> 00:15:34,677
Hé!

177
00:15:41,760 --> 00:15:45,843
Vous..
- Oui. Je m'appelle Raj. C'est Paul.

178
00:15:45,927 --> 00:15:48,343
Notre malheur, nous sommes frères.
Jumeaux.

179
00:15:48,510 --> 00:15:50,010
Je suis un astrologue qui
prédit l'avenir des gens.

180
00:15:50,093 --> 00:15:51,593
...à partir de leur thème natal.

181
00:15:51,677 --> 00:15:53,427
...et il ruine leur avenir !

182
00:15:55,093 --> 00:15:58,010
Que fait ton frère ?
- Il appartient au gang Eagle.

183
00:15:58,093 --> 00:16:01,593
Des gens très dangereux.
Ne croisez jamais leur chemin.

184
00:16:01,677 --> 00:16:04,427
Jamais. - Vous semblez l'être
un étranger en ville.

185
00:16:04,510 --> 00:16:06,677
A qui rends-tu visite ?
- M. Duggal

186
00:16:06,760 --> 00:16:09,177
M. Duggal!
- Oui, il a une chambre libre.

187
00:16:09,260 --> 00:16:11,010
Pas seulement une chambre, la sienne
les cerveaux sont vides aussi.

188
00:16:11,093 --> 00:16:12,760
Il serait policier
inspecteur à Goa..

189
00:16:12,843 --> 00:16:15,010
...et a du sang coagulé
dans sa tête depuis.

190
00:16:15,093 --> 00:16:16,593
...un voleur l'a frappé avec un bâton.

191
00:16:16,760 --> 00:16:19,927
Où que se trouve le caillot,
cette partie devient inutile.

192
00:16:20,010 --> 00:16:22,677
Il joue le sourd-muet et l'aveugle.

193
00:16:22,843 --> 00:16:23,927
Voyons à quoi il joue aujourd'hui.

194
00:16:24,927 --> 00:16:26,093
Il joue à l'aveugle aujourd'hui.

195
00:16:28,593 --> 00:16:30,760
Je n'y crois pas !
- Vous le ferez très bientôt.

196
00:16:37,510 --> 00:16:38,760
C'est M. Duggal !

197
00:16:40,760 --> 00:16:43,510
Mais il me regarde.
- Non, tu le regardes.

198
00:16:43,593 --> 00:16:44,677
Laissez-moi vous montrer. Attendez.

199
00:16:50,760 --> 00:16:54,260
Des idiots ! Tu m'as frappé
parce que je suis aveugle aujourd'hui ?

200
00:16:54,510 --> 00:16:59,510
Quand je recommence à voir, aucun de
on vous reverra par ici !

201
00:17:00,593 --> 00:17:02,927
Le croyez-vous maintenant ?
Attendez un instant.

202
00:17:04,177 --> 00:17:07,510
Je suis content que tu sois là.
Je n'ai pas bu de thé.

203
00:17:07,593 --> 00:17:09,927
Donnez-moi un demi-litre de lait.

204
00:17:11,427 --> 00:17:13,260
Le lait est fini, Bansi ?

205
00:17:13,343 --> 00:17:15,760
Je ne suis pas Bansi. Je m'appelle Sameer.

206
00:17:15,927 --> 00:17:18,760
Je suis désolé, je pensais
tu étais le laitier.

207
00:17:18,843 --> 00:17:21,177
Quand les phares se sont-ils éteints ?

208
00:17:21,260 --> 00:17:23,677
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Vous n'êtes pas médecin, n'est-ce pas ?

209
00:17:23,843 --> 00:17:25,427
Donne-moi le lait.
- Mais je ne suis pas laitier..

210
00:17:25,510 --> 00:17:29,927
Je m'appelle Raj, l'astrologue !
- L'astrologue !

211
00:17:30,343 --> 00:17:33,760
Une si grande gueule !
- Ce n'est pas ma bouche. C'est un sac

212
00:17:34,093 --> 00:17:37,260
Et voici ta bouche !
- Laisse-moi tranquille, s'il te plaît !

213
00:17:37,927 --> 00:17:40,427
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- C'est moi qui suis venu ici.

214
00:17:41,093 --> 00:17:42,510
J'ai décroché un emploi
à la station balnéaire.

215
00:17:42,927 --> 00:17:44,343
M. Sharma a eu un mot avec vous.

216
00:17:44,427 --> 00:17:47,593
Pour la chambre, n'est-ce pas ?
Viens, je t'emmène dans ta chambre.

217
00:17:48,177 --> 00:17:49,593
Je vais te montrer ta chambre.

218
00:17:51,510 --> 00:17:55,593
Montez à l'étage à partir d'ici.
Votre chambre est juste devant. Continue.

219
00:17:55,843 --> 00:17:59,593
Il n'y a pas de place là-bas !
- Non?

220
00:18:00,510 --> 00:18:04,677
Mais je l'ai vu hier soir.
Est-ce qu'il a disparu du jour au lendemain ?

221
00:18:04,760 --> 00:18:07,427
Bonjour. - Tu lui montres
au mauvais endroit.

222
00:18:07,677 --> 00:18:09,927
La chambre est là-bas !
- Où?

223
00:18:11,093 --> 00:18:14,427
Ici! Viens avec moi.
- Vous me mettez à la porte ?

224
00:18:15,093 --> 00:18:16,343
En fait, nous y allons !

225
00:18:17,510 --> 00:18:20,593
Je vérifierai la chambre plus tard.
Parlons d'abord du loyer.

226
00:18:20,843 --> 00:18:24,260
Je peux vous en payer 2 500 au maximum.
- Je vais récolter au moins Rs.5000 !

227
00:18:24,343 --> 00:18:26,510
Ce n'est pas grave si vous êtes d'accord.
Ou tu peux partir..

228
00:18:26,593 --> 00:18:29,427
Hé! C'est moi !
- Pourquoi tu continues à intervenir ?

229
00:18:29,510 --> 00:18:32,343
Donnez-lui la moitié de la chambre pour 2500.

230
00:18:32,427 --> 00:18:34,677
Trouver un autre locataire
pour l'autre moitié.

231
00:18:34,760 --> 00:18:38,093
Est-ce que Bansi reste avec toi aussi ?
- Mais je ne suis pas Bansi !

232
00:18:38,177 --> 00:18:40,343
Ne soyez pas en colère. Donner
moi un demi-litre de lait.

233
00:18:40,593 --> 00:18:43,177
Mais je ne suis pas le laitier !
Je suis Raj l'astrologue !

234
00:18:43,260 --> 00:18:46,427
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? Allez
et recherchez les horoscopes des gens.

235
00:18:46,510 --> 00:18:48,843
Montrez à Sameer la pièce. Viens, Sameer.

236
00:18:48,927 --> 00:18:50,177
C'est moi !

237
00:18:50,593 --> 00:18:52,927
Où est Sameer ?
- Me voici, monsieur

238
00:18:53,427 --> 00:18:54,510
Allez.

239
00:19:16,177 --> 00:19:19,010
Seigneur, c'est Ta responsabilité
se faire opérer..

240
00:19:19,093 --> 00:19:20,927
... menée sur les yeux de grand-mère.

241
00:19:21,177 --> 00:19:22,427
L'éducation de ma sœur et...

242
00:19:22,510 --> 00:19:24,427
...son mariage est aussi
Votre responsabilité.

243
00:19:24,843 --> 00:19:27,760
Remplissez les caisses à
au plus tôt, s'il vous plaît.

244
00:19:27,927 --> 00:19:32,927
Et d'accord, c'est ma responsabilité de
vous faire des offrandes au temple.

245
00:19:50,760 --> 00:19:54,343
"Très cher..."

246
00:19:54,760 --> 00:19:57,510
« Viens, ma bien-aimée.
Viens, bien-aimé.. "

247
00:19:57,593 --> 00:20:00,260
« Viens, ma bien-aimée.
Viens, bien-aimé.. "

248
00:20:05,510 --> 00:20:08,177
« Viens, ma bien-aimée.
Viens, bien-aimé.. "

249
00:20:08,260 --> 00:20:11,760
« Viens, ma bien-aimée.
Viens, bien-aimé.. "

250
00:20:11,843 --> 00:20:13,260
"Viens à moi, bien-aimé."

251
00:20:13,343 --> 00:20:17,677
"Viens à moi, bien-aimé."

252
00:20:20,343 --> 00:20:22,177
Qu'est-ce que c'est? Oh mon Dieu !

253
00:20:23,760 --> 00:20:28,593
M. Duggal vous a-t-il demandé de venir
et passer par le balcon, frère ?

254
00:20:28,677 --> 00:20:31,093
Non.
- Mais ce n'est pas votre erreur.

255
00:20:31,177 --> 00:20:34,427
Celui qui reste dans cette maison
fait une chute au cours de sa vie.

256
00:20:34,510 --> 00:20:36,927
C'est à cause de la vue devant nous.
- Tu as raison.

257
00:20:37,093 --> 00:20:41,010
Et je souhaite que tu gardes
me faire ça tous les jours.

258
00:20:41,093 --> 00:20:44,427
Je me sens si bien aujourd'hui !

259
00:20:51,343 --> 00:20:54,760
Toi? Déjà là pour venir me chercher ?
Je t'ai dit d'appeler et de venir.

260
00:20:55,177 --> 00:20:58,677
Non, je ne peux pas venir avec toi si tôt.
D'accord, fais quelque chose.

261
00:20:58,760 --> 00:21:01,677
Regardez autour de Goa pendant quelques jours,
alors nous partirons ensemble.

262
00:21:02,093 --> 00:21:04,510
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.

263
00:21:07,177 --> 00:21:08,927
Qui est-il ?
- Notre nouveau manager.

264
00:21:09,177 --> 00:21:10,593
Nouveau gérant. Oh non.

265
00:21:11,343 --> 00:21:12,510
Il va me tuer !

266
00:21:17,177 --> 00:21:18,927
Salut.
- Salut comment vas-tu? Je suis Sam.

267
00:21:20,010 --> 00:21:21,093
Je m'appelle Ravi.
- Comment allez-vous?

268
00:21:21,177 --> 00:21:22,677
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?

269
00:21:24,427 --> 00:21:26,260
Êtes-vous Suraj?
- Non.

270
00:21:26,593 --> 00:21:29,843
Sourate Prakash.
- Il est temps pour vous de vous coucher, Suraj (soleil).

271
00:21:29,927 --> 00:21:31,343
Tu ne te lèveras jamais
le matin encore.

272
00:21:32,260 --> 00:21:35,093
Au cours de vos 14 années de service, vous
n'étaient jamais dans l'équipe de nuit.

273
00:21:36,260 --> 00:21:38,343
À partir de maintenant, vous travaillerez
la nuit pendant un mois.

274
00:21:39,093 --> 00:21:41,510
Monsieur, je vais mourir.
- Deux mois.

275
00:21:41,927 --> 00:21:44,510
Je serai ruiné, monsieur.
- Trois mois.

276
00:21:45,927 --> 00:21:47,677
Et écoutez..
- Oui, monsieur ?

277
00:21:48,177 --> 00:21:50,593
Le sommeil est la pire faiblesse de l'homme.

278
00:21:50,677 --> 00:21:54,510
Et le temps entre 3h et 5h
est le plus vulnérable.

279
00:21:54,677 --> 00:21:58,510
Si je vois tes épaules s'affaisser
cette fois-là, vous êtes hors de la liste.

280
00:21:58,593 --> 00:21:59,677
Je comprends.

281
00:22:12,260 --> 00:22:14,052
M. Sameer.

282
00:22:17,343 --> 00:22:20,927
"Bien-aimé."

283
00:22:21,593 --> 00:22:24,927
Quand as-tu acheté cette moto ?
- Mon entreprise me l'a offert aujourd'hui.

284
00:22:25,427 --> 00:22:28,510
Non, tu l'as eu hier.
- Aujourd'hui.

285
00:22:28,677 --> 00:22:31,343
Tu parles de la moto,
Je parle de tes yeux.

286
00:22:31,427 --> 00:22:33,343
Tu as mis tes yeux sur
Rani hier, non ?

287
00:22:33,927 --> 00:22:36,843
Rani ? OMS?
Je regarde les enfants jouer.

288
00:22:36,927 --> 00:22:40,760
Vraiment? Je suis un astrologue doué.

289
00:22:41,510 --> 00:22:45,593
J'ai vu votre horoscope.
Laissez-moi vous présenter Rani.

290
00:22:45,677 --> 00:22:47,677
Sinon tu garderas
tomber de votre fenêtre.

291
00:22:48,843 --> 00:22:52,010
Je suis prêtre de l'Amour. Parce que
parmi nous, prêtres, deux cœurs se rencontrent.

292
00:22:52,093 --> 00:22:55,010
...une famille se forme,
de nouveaux bébés naissent..

293
00:22:55,093 --> 00:22:57,177
... il n'y a pas de plus grande joie que ça.

294
00:22:57,260 --> 00:22:59,427
"Bien-aimé."

295
00:22:59,510 --> 00:23:01,427
Son père, le colonel,
est un homme strict, à ce que j'entends.

296
00:23:01,510 --> 00:23:03,843
Il est à la retraite. Il peut
être arrêté à tout moment.

297
00:23:03,927 --> 00:23:07,510
Il ne trouvera pas de meilleur gendre.
- Jamais.

298
00:23:07,677 --> 00:23:09,760
Il va t'embrasser
lors de la première réunion elle-même.

299
00:23:10,177 --> 00:23:12,843
D'accord, je vais partir maintenant. Merci
pour le café. Au revoir, les gars.

300
00:23:12,927 --> 00:23:14,760
Est-ce que Mme Rani est en colère contre vous ?
- Non.

301
00:23:15,177 --> 00:23:16,677
Alors pourquoi va-t-elle par là ?

302
00:23:17,093 --> 00:23:21,760
Rani !
- Oui, prêtre ? - S'il vous plaît, venez ici.

303
00:23:23,343 --> 00:23:24,927
Elle arrive.
- Oui.

304
00:23:25,010 --> 00:23:26,343
Une fois que vous vous serez serré la main..

305
00:23:26,427 --> 00:23:27,677
...ça ne prendra pas beaucoup de temps
pour que vos cœurs se rencontrent.

306
00:23:30,010 --> 00:23:31,760
Viens. Soyez prêt.

307
00:23:32,843 --> 00:23:36,760
Je n'ai pas vu le colonel depuis des jours.
- Notre voiture est dans le garage.

308
00:23:36,843 --> 00:23:41,177
Il est parti le chercher.
- Carburateur malheureux, lui ai-je dit.

309
00:23:41,260 --> 00:23:43,010
Il doit au moins remplir
l'essence vaut 125..

310
00:23:43,093 --> 00:23:44,927
... mais il ne dépensera pas
plus de 25 dollars.

311
00:23:45,093 --> 00:23:48,677
Quoi qu'il en soit, c'est mon
ami d'enfance Sameer.

312
00:23:50,010 --> 00:23:52,343
"Viens à moi, bien-aimé."

313
00:23:52,427 --> 00:23:55,343
Non pas que nous nous soyons rencontrés dans l’enfance“
nous nous sommes rencontrés tous les deux à l’âge adulte.

314
00:23:55,593 --> 00:23:56,927
C'est Rani.

315
00:23:57,093 --> 00:23:59,510
Sameer est sauveteur, et
Rani est une créatrice de mode.

316
00:24:00,843 --> 00:24:02,343
Tu ne veux pas me serrer la main ?

317
00:24:06,843 --> 00:24:07,927
Momie!

318
00:24:09,177 --> 00:24:10,843
Vous ne pouvez pas vous occuper de votre enfant ?

319
00:24:15,343 --> 00:24:17,343
Ce qui s'est passé?
- Un pneu crevé ?

320
00:24:17,427 --> 00:24:19,260
Non, quelqu'un a été frappé.

321
00:24:19,343 --> 00:24:20,760
<i>'</i> Papa !

322
00:24:25,760 --> 00:24:27,927
Quelle introduction !

323
00:24:28,093 --> 00:24:31,260
Qui l'a giflé ? Il
cela ressemblait à une explosion.

324
00:24:31,343 --> 00:24:34,593
Est-ce que tu vas bien, papa ?
- Ne me demandez pas, chérie.

325
00:24:35,177 --> 00:24:40,427
C'est comme si quelqu'un
m’a enfoncé un clou chaud dans l’oreille.

326
00:24:40,927 --> 00:24:43,927
Tu n'aurais pas dû le frapper
si dur. Ce garçon est méchant.

327
00:24:44,010 --> 00:24:46,260
Dieu merci, le colonel a postulé
les freins à temps et l'ont sauvé.

328
00:24:46,343 --> 00:24:49,843
Êtes-vous dans votre bon sens ?
Comment oses-tu frapper mon papa ?

329
00:24:50,760 --> 00:24:53,927
Je ne savais pas qu'il l'était
ton père. Et ce gamin...

330
00:24:54,010 --> 00:24:56,760
Quel enfant ? Sa mère est là,
il y a tellement de monde autour..

331
00:24:56,843 --> 00:24:59,677
...mais ils n'ont pas prononcé un mot !
Tu voulais être un héros ?

332
00:24:59,760 --> 00:25:01,343
Je veux dire, qu'essayais-tu de faire ?

333
00:25:01,427 --> 00:25:04,927
Arrêtez de vous battre et prenez
chez un médecin, vite.

334
00:25:05,010 --> 00:25:09,093
Conducteur? J'ai besoin d'un médecin !
- C'est là que nous allons.

335
00:25:09,260 --> 00:25:11,843
Il est devenu sourd ! Qu'avez-vous fait?

336
00:25:11,927 --> 00:25:14,927
Tu devais lui demander la main de Ram
et tu viens de le lui remettre.

337
00:25:15,593 --> 00:25:19,927
"Viens bien-aimé..

338
00:25:23,177 --> 00:25:28,927
« Viens, ma bien-aimée.
Viens, bien-aimé.. "

339
00:25:30,177 --> 00:25:32,760
"Très cher..."

340
00:25:34,510 --> 00:25:38,593
« Viens, ma bien-aimée.
Viens, bien-aimé.. "

341
00:25:38,677 --> 00:25:39,927
Qui est Rani, monsieur ?

342
00:25:43,010 --> 00:25:45,593
Vous ? Travaillez-vous jour et nuit ?

343
00:25:45,760 --> 00:25:49,343
Non, monsieur. Je suis juste venu te demander.

344
00:25:50,177 --> 00:25:53,510
S'il vous plaît, soyez assez gentil et tournez mon
de mauvaises nuits en bonnes nuits, monsieur.

345
00:25:53,593 --> 00:25:56,010
Pour quoi faire ?
- Parce qu'après les heures de bureau..

346
00:25:56,093 --> 00:26:00,177
... quand je rentre à la maison et que je ferme le
portes et fenêtres pour faire un clin d'œil..

347
00:26:00,593 --> 00:26:03,510
...les enfants se rassemblent dehors
ma maison et crier ensemble..

348
00:26:03,593 --> 00:26:05,760
Le spectacle en matinée commence maintenant.

349
00:26:05,843 --> 00:26:10,843
Et ma femme s'en prend au
des enfants qui disent : "Pas de spectacle ces derniers temps".

350
00:26:10,927 --> 00:26:13,427
Monsieur, mon honneur est en jeu.

351
00:26:14,177 --> 00:26:16,677
D'accord.
Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.

352
00:26:16,760 --> 00:26:20,343
Vraiment? Combien de temps ?
- Dis, un mois ou deux.

353
00:26:23,427 --> 00:26:27,177
Quoi?
- Quand mes horaires de service changeront-ils ?

354
00:26:27,343 --> 00:26:28,427
Trois mois après.

355
00:26:28,677 --> 00:26:31,927
D'accord, monsieur. D'accord monsieur. D'accord.

356
00:26:36,177 --> 00:26:39,177
Qui est ce Rani, monsieur ?

357
00:27:23,177 --> 00:27:25,343
"La jeunesse est courte."

358
00:27:26,927 --> 00:27:28,927
"Le reste de la vie ne sert à rien."

359
00:27:30,343 --> 00:27:32,510
"La jeunesse est courte."

360
00:27:33,927 --> 00:27:35,927
"Le reste de la vie ne sert à rien."

361
00:27:37,677 --> 00:27:41,177
"Une fois..."

362
00:27:41,343 --> 00:27:43,427
"Une fois que ce sera parti..."

363
00:27:43,510 --> 00:27:46,427
"La jeunesse ne revient jamais."

364
00:27:46,510 --> 00:27:50,427
"La jeunesse ne revient jamais."

365
00:27:51,760 --> 00:27:53,843
"La jeunesse est courte."

366
00:27:55,427 --> 00:27:57,510
"Le reste de la vie ne sert à rien."

367
00:27:59,177 --> 00:28:02,593
"Une fois..."

368
00:28:02,677 --> 00:28:04,760
"Une fois que ce sera parti..."

369
00:28:04,843 --> 00:28:07,760
"La jeunesse ne revient jamais."

370
00:28:07,843 --> 00:28:11,927
"La jeunesse ne revient jamais."

371
00:28:34,510 --> 00:28:37,927
"Qu'est-ce que tu..."

372
00:28:38,093 --> 00:28:41,510
"..tu penses à moi ?"

373
00:28:41,677 --> 00:28:45,177
"Ne me prends pas pour un ennemi."

374
00:28:45,260 --> 00:28:48,177
"Soyez mon ami."

375
00:28:48,260 --> 00:28:51,510
"Lâchez. Laissez-moi partir."

376
00:28:51,593 --> 00:28:55,427
"Ne me harcèle pas."

377
00:28:55,760 --> 00:28:59,177
"Chérie, tellement..."

378
00:28:59,343 --> 00:29:04,427
"...l'attitude est mauvaise."

379
00:29:04,677 --> 00:29:06,760
"La jeunesse est courte."

380
00:29:08,260 --> 00:29:10,260
"Le reste de la vie ne sert à rien."

381
00:29:11,843 --> 00:29:15,593
"Une fois..."

382
00:29:15,677 --> 00:29:17,593
"Une fois que ce sera parti..."

383
00:29:17,677 --> 00:29:20,677
"La jeunesse ne revient jamais."

384
00:29:20,760 --> 00:29:25,343
"La jeunesse ne revient jamais."

385
00:30:01,593 --> 00:30:04,010
tu aimes, profite- - "

386
00:30:04,093 --> 00:30:08,510
"..à chaque instant."

387
00:30:08,593 --> 00:30:12,260
"Ce que vous avez est dans le présent."

388
00:30:12,343 --> 00:30:15,177
"Demain n'arrive jamais."

389
00:30:15,260 --> 00:30:18,677
"Je pense que tu es fou."

390
00:30:18,760 --> 00:30:22,510
" Toi et moi non
naviguer dans le même bateau."

391
00:30:22,843 --> 00:30:24,593
"Je ne peux pas juste..."

392
00:30:24,677 --> 00:30:31,260
"..stopp de te suivre."

393
00:30:31,677 --> 00:30:33,927
"La jeunesse est courte."

394
00:30:35,177 --> 00:30:37,510
"Le reste de la vie ne sert à rien."

395
00:30:38,927 --> 00:30:42,593
"Une fois..."

396
00:30:42,760 --> 00:30:44,843
"Une fois que ce sera parti..."

397
00:30:44,927 --> 00:30:47,760
"La jeunesse ne revient jamais."

398
00:30:47,927 --> 00:30:51,510
"La jeunesse ne revient jamais."

399
00:30:51,677 --> 00:30:54,843
"La jeunesse ne revient jamais."

400
00:30:54,927 --> 00:30:58,510
"La jeunesse ne revient jamais."

401
00:30:58,593 --> 00:31:02,593
"La jeunesse ne revient jamais."

402
00:31:09,760 --> 00:31:13,510
Même chose !
- Salut, Rani.

403
00:31:14,343 --> 00:31:16,427
Dieu merci, tu es là.
J'étais vraiment inquiet.

404
00:31:16,510 --> 00:31:18,927
Pourquoi? Ne sommes-nous pas amis maintenant ?

405
00:31:19,177 --> 00:31:22,677
Oui, mais ton père
ne m'a pas encore pardonné.

406
00:31:24,177 --> 00:31:26,010
Quand les choses tournent mal
au début..

407
00:31:26,093 --> 00:31:27,760
... tout se met en place à la fin.

408
00:31:27,843 --> 00:31:30,427
Je ne comprends pas. Veuillez expliquer.

409
00:31:30,510 --> 00:31:35,427
Je veux dire, j'ai amené papa et
il vous a appelé pour le dîner.

410
00:31:35,593 --> 00:31:38,760
Vraiment?
- Oui.

411
00:31:38,927 --> 00:31:41,343
Ecoute, c'est une armée
officier très ponctuel.

412
00:31:41,427 --> 00:31:43,010
Vous y serez à neuf heures pile.

413
00:31:43,343 --> 00:31:46,427
Tu sais quoi..
Je serai là à huit heures.

414
00:31:46,593 --> 00:31:50,343
Je serai là à huit heures.
- Certainement pas. Ni tôt, ni tard.

415
00:31:50,427 --> 00:31:51,677
Je te verrai à neuf heures pile.

416
00:31:51,760 --> 00:31:53,677
D'accord. Je te verrai plus tard.
- Au revoir.

417
00:31:56,343 --> 00:32:01,010
Vous avez l'air très heureux. La sœur de Tommy
dit, on se voit à la maison..

418
00:32:01,093 --> 00:32:05,427
...comme si tu rentrais chez toi
devenir le beau-frère de Tommy.

419
00:32:05,510 --> 00:32:07,510
Mais pour impressionner le père de Tommy...

420
00:32:07,593 --> 00:32:12,510
... n'oubliez pas d'acheter
du champagne pour lui.

421
00:32:12,593 --> 00:32:15,760
Et il faut le déboucher d'un seul coup !

422
00:32:17,843 --> 00:32:18,927
Bonsoir Monsieur!

423
00:32:20,093 --> 00:32:21,760
Est-ce Sameer ?
- Oui Monsieur.

424
00:32:21,843 --> 00:32:25,593
Entrez. - En fait,
monsieur, je suis venu m'excuser.

425
00:32:26,177 --> 00:32:29,677
J'ai commis une erreur le
l'autre jour. S'il vous plaît, pardonnez-moi.

426
00:32:29,927 --> 00:32:34,427
Je t'ai pardonné, c'est pourquoi
tu es devant moi. - Oui.

427
00:32:37,593 --> 00:32:38,760
Joli chien.

428
00:32:40,010 --> 00:32:42,843
C'est Tommy, pas un chien.

429
00:32:43,760 --> 00:32:48,343
Il est comme mon fils. Souviens-toi.
- Bien sûr.

430
00:32:48,760 --> 00:32:50,510
S'asseoir.
- Merci.

431
00:32:54,177 --> 00:32:57,677
Je viens de Patiala, au Pendjab.
- Vraiment?

432
00:32:57,760 --> 00:32:59,927
Mon oncle était dans l'armée.

433
00:33:00,760 --> 00:33:05,177
Une fois, j'ai pris son arme et j'ai couru vers le
terrains pour s'entraîner au tir.

434
00:33:06,343 --> 00:33:08,760
Enragé, il a saisi l'arme.

435
00:33:09,927 --> 00:33:12,177
... et a dit : "C'est une arme officielle."

436
00:33:12,593 --> 00:33:16,010
J'étais tellement en colère que
J'ai rejoint l'armée..

437
00:33:16,093 --> 00:33:18,510
... et j'ai mon propre pistolet.

438
00:33:18,593 --> 00:33:21,343
"Viens, bien-aimé."

439
00:33:21,427 --> 00:33:25,010
Quelques années plus tard, la guerre pour
l'indépendance éclate à Goa.

440
00:33:25,593 --> 00:33:28,177
Ils m'ont posté ici à Goa.

441
00:33:29,093 --> 00:33:34,427
Après la guerre, je
installé ici avec ma famille.

442
00:33:35,343 --> 00:33:38,427
Heureusement, j'aime Goa.

443
00:33:38,593 --> 00:33:40,677
Heureusement, j'aime aussi Goa.

444
00:33:43,177 --> 00:33:47,177
Comment appelle-t-on un
du poulet au Pendjab ? -Kukdi.

445
00:33:47,260 --> 00:33:51,343
Et une fille ?
-Kudi..

446
00:33:51,927 --> 00:33:54,177
Kukdi.
-Kukdi..

447
00:33:59,593 --> 00:34:04,927
Waouh. Ces médailles..
les avez-vous gagnés, monsieur ?

448
00:34:06,343 --> 00:34:09,927
Ma femme n'était pas dans l'armée,
donc, évidemment, ils m'appartiennent.

449
00:34:12,510 --> 00:34:16,510
Désolé, monsieur. En fait, monsieur,
ta personnalité me déstabilise.

450
00:34:16,843 --> 00:34:19,177
C'est pour ça que je parle comme un imbécile.

451
00:34:19,510 --> 00:34:20,593
Pas grave.

452
00:34:25,093 --> 00:34:29,010
Et ce pot chinois
près des médailles..

453
00:34:29,093 --> 00:34:35,343
...ressemble à une pièce antique,
est-ce qu'il contient du thé chinois ?

454
00:34:35,593 --> 00:34:37,927
Il contient mon regretté
les cendres de ma mère.

455
00:34:41,427 --> 00:34:44,427
Cela me donne le sentiment que je suis toujours
ayez sa bénédiction avec moi.

456
00:34:47,343 --> 00:34:50,427
Vous aimiez beaucoup votre mère.
- Je l'aime toujours.

457
00:34:52,427 --> 00:34:54,760
Nous avons vraiment essayé de la sauver.

458
00:34:56,593 --> 00:34:59,677
Mais ce que Dieu veut..
- Laisse faire, papa.

459
00:34:59,760 --> 00:35:00,843
On commence le dîner ?

460
00:35:01,343 --> 00:35:02,593
Une seconde.

461
00:35:05,177 --> 00:35:07,677
Pourquoi as-tu dû apporter ça, mon fils ?

462
00:35:08,760 --> 00:35:11,760
C'est ma première fois ici.
- Laisse-moi le déboucher.

463
00:35:11,843 --> 00:35:14,760
Non, monsieur. Laissez-moi avoir le plaisir.

464
00:35:15,177 --> 00:35:18,010
J'aimerais proposer un
toast au courageux colonel..

465
00:35:18,093 --> 00:35:19,927
...à sa belle épouse.

466
00:35:21,760 --> 00:35:23,260
Et à toi, belle dame.

467
00:35:25,093 --> 00:35:27,677
Puissiez-vous vous trouver un bel homme.

468
00:35:32,760 --> 00:35:33,843
Première fois.

469
00:35:35,760 --> 00:35:36,843
Désolé, monsieur.

470
00:35:39,593 --> 00:35:43,343
8, 7, 6, 5..

471
00:35:43,510 --> 00:35:47,927
...4,3,2,1,0.

472
00:36:12,177 --> 00:36:13,343
Qu'avez-vous fait?

473
00:36:22,427 --> 00:36:23,510
Désolé, monsieur.

474
00:36:29,343 --> 00:36:32,343
Allez, le joueur de
l'amour et l'ennemi des ennuis.

475
00:36:32,593 --> 00:36:34,927
Fermez-la! Tout
c'est arrivé à cause de toi.

476
00:36:35,093 --> 00:36:39,260
À cause de moi, vraiment ? - Tu m'as demandé
pour le déboucher d'un seul coup.

477
00:36:39,343 --> 00:36:42,927
Je t'ai demandé d'ouvrir la bouteille,
ne pas briser le pot de cendres.

478
00:36:43,093 --> 00:36:45,010
C'est bien que le pot se soit cassé.

479
00:36:45,093 --> 00:36:47,510
Au moins, il a défini
l'âme de sa mère libre.

480
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
"Viens, bien-aimé."

481
00:36:50,843 --> 00:36:52,510
Je pense que le colonel est fou.

482
00:36:53,427 --> 00:36:56,677
Ah non..
c'est un homme très intelligent.

483
00:36:56,843 --> 00:37:00,843
Intelligent, mon pied ! Les cendres de la mère
devrait être immergé dans le Gange.

484
00:37:00,927 --> 00:37:02,760
Personne ne le garde à la maison.
Jamais en pot, en plus !

485
00:37:02,843 --> 00:37:06,427
C'est bon, nous parlerons plus tard.
- Laissez-moi clarifier ça maintenant.

486
00:37:06,510 --> 00:37:09,510
S'il vous plaît, essayez de le voir
de mon point de vue.

487
00:37:09,593 --> 00:37:12,927
Pourquoi n'essayes-tu pas de voir
c'est de mon point de vue ?

488
00:37:13,010 --> 00:37:14,260
Avez-vous vu le colonel ?

489
00:37:15,177 --> 00:37:19,177
On dirait qu'il a grandi
vieux il y a vingt ans.

490
00:37:19,343 --> 00:37:22,343
Regarde sa femme... comme si elle
vient d'entrer dans la jeunesse.

491
00:37:22,510 --> 00:37:26,260
Dis-moi, sous quel angle Rani
on dirait la fille du colonel ?

492
00:37:26,760 --> 00:37:30,052
Oui, Tommy apparaît
être son fils.

493
00:37:30,927 --> 00:37:34,260
Je ne peux pas expliquer cela. Tu devrais
demander à la personne concernée.

494
00:37:34,343 --> 00:37:35,843
OMS?
- Rani.

495
00:37:36,093 --> 00:37:38,093
Le colonel ne
révélez le secret à Rani.

496
00:37:40,593 --> 00:37:44,177
L'autre jour, je t'ai épargné
parce que ce n'était qu'une erreur.

497
00:37:44,343 --> 00:37:46,427
Mais aujourd'hui, vous avez intentionnellement...

498
00:37:48,677 --> 00:37:51,343
Vous avez frappé mon papa au visage.

499
00:37:51,510 --> 00:37:55,593
... je t'ai quand même pardonné. Mais aujourd'hui,
tu m'as blessé au cœur.

500
00:37:55,677 --> 00:37:57,927
Pouvez-vous expliquer?
-Rani..

501
00:37:58,093 --> 00:38:01,427
Aviez-vous l'intention de dire cela
mon père ne m'a pas engendré ?

502
00:38:01,677 --> 00:38:03,843
Non!
- Que ma mère est dévergondée ?

503
00:38:03,927 --> 00:38:05,593
Non!
- Ne me parle plus.

504
00:38:05,677 --> 00:38:07,093
Ne me parle jamais… jamais.

505
00:38:07,427 --> 00:38:09,927
C'était dur de convaincre
moi-même que tu es une personne gentille.

506
00:38:11,260 --> 00:38:14,510
Et toi, curé !
Je suis vraiment surpris.

507
00:38:15,177 --> 00:38:18,093
Comment pourriez-vous considérer
un homme si humble, un ami ? Non.

508
00:38:19,093 --> 00:38:21,677
Sans parler de respecter quelqu'un,
il sait à peine ce que signifie le respect.

509
00:38:22,010 --> 00:38:23,093
Rani.

510
00:38:23,177 --> 00:38:26,343
Voir? Elle est blessée à cause de toi !
- A cause de moi, vraiment ?

511
00:38:26,427 --> 00:38:29,343
Je plaisantais. Quand tu
Je savais que Rani se tenait derrière moi.

512
00:38:29,427 --> 00:38:31,177
...pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je te le disais..

513
00:38:31,260 --> 00:38:35,927
...à voir de mon point de vue !
- Votre langage est trop dur pour moi

514
00:38:36,343 --> 00:38:39,927
Pour toutes les erreurs que tu commets,
tu me renvoies la balle ! Dieu!

515
00:38:40,177 --> 00:38:42,343
Mon oncle, une balle, s'il te plaît.
- Balle?

516
00:38:46,593 --> 00:38:49,260
Ce qui s'est passé?
- Un pneu crevé ?

517
00:38:49,343 --> 00:38:51,343
Non, quelqu'un s'est fait tabasser.

518
00:38:51,677 --> 00:38:53,510
" Papa !

519
00:38:56,343 --> 00:38:57,677
Mamie !

520
00:39:03,177 --> 00:39:06,093
Je suis malheureux, c'est écrit. En lisant mon
l'horoscope ne changera pas la situation.

521
00:39:06,260 --> 00:39:09,343
Je vérifie juste ce qui est pire en magasin.
- Quoi ?

522
00:39:09,427 --> 00:39:13,177
Votre passé était votre période dorée.
- La période dorée, vraiment ?

523
00:39:13,260 --> 00:39:18,093
Oui. Votre avenir est pire.
- Pire que ce que je vis ?

524
00:39:18,177 --> 00:39:22,593
La place de Jupiter est juste ici.
Le vôtre est en enfer.

525
00:39:22,677 --> 00:39:27,343
La place de la Lune est dans le
septième maison. Le vôtre est sans abri.

526
00:39:27,427 --> 00:39:29,177
De plus, Saturne est sur le point d’entrer.

527
00:39:30,760 --> 00:39:33,927
Vous avez dit, Saturne m'a quitté la semaine dernière.
- Et c'est ce qui s'est passé

528
00:39:34,177 --> 00:39:35,843
Habituellement, une fois qu'il part..

529
00:39:35,927 --> 00:39:37,843
... Saturne ne revient jamais
pendant encore sept ans.

530
00:39:37,927 --> 00:39:41,760
Pas dans votre cas. Saturne est sur le point
pour rentrer dans quelques secondes.

531
00:39:43,010 --> 00:39:47,260
Méchant Sunny. Je tue pour l'argent.

532
00:39:48,343 --> 00:39:52,427
Méchant Sunny. J'ai de l'argent.

533
00:39:53,593 --> 00:39:57,927
Méchant, ensoleillé. Sauvegardez votre argent.

534
00:39:59,093 --> 00:40:02,510
C'est vrai, tout est possible avec moi.
- Saturne est en route.

535
00:40:02,677 --> 00:40:06,010
Et ça va me détruire.
- Ce Saturne va t0..

536
00:40:06,093 --> 00:40:10,177
...changez votre vie et votre destin.
Cela viendra comme une tempête.

537
00:40:11,177 --> 00:40:12,677
Méchant Sunny.

538
00:40:14,177 --> 00:40:15,927
Qu'en dis-tu, mec ?

539
00:40:17,760 --> 00:40:20,677
Il va voler
la princesse loin.

540
00:40:22,510 --> 00:40:24,427
Méchant Sunny.

541
00:40:25,010 --> 00:40:26,927
Qu'en dis-tu, mec ?

542
00:40:27,510 --> 00:40:29,510
Méchant Sunny.

543
00:40:30,343 --> 00:40:31,927
Il va voler
la princesse loin.

544
00:40:32,010 --> 00:40:37,010
D'après mes calculs,
il restera avec vous dans votre chambre.

545
00:40:37,093 --> 00:40:39,427
...et frappe à la porte de Ram.

546
00:40:41,010 --> 00:40:43,010
Bonjour, mon oncle.

547
00:40:45,177 --> 00:40:48,677
Bonjour, dis-je. Souviens-toi de moi?

548
00:40:50,177 --> 00:40:54,343
Je suis ton parent éloigné. Ensoleillé.

549
00:40:54,427 --> 00:40:57,593
À des kilomètres de là, mon oncle
n'a pas de parents. S'en aller.

550
00:40:57,760 --> 00:41:00,927
Mon oncle, votre serviteur est mal élevé.
Demandez-lui de ne pas me déranger.

551
00:41:01,760 --> 00:41:03,927
Pourquoi est-il si silencieux ? - Pas ça
il est heureux de rester silencieux.

552
00:41:04,010 --> 00:41:06,760
Il est malade.
- Fermez-la.

553
00:41:06,843 --> 00:41:09,427
Mon oncle, je m'appelle Sunny. Le fils de M. Khurana.

554
00:41:09,593 --> 00:41:12,010
Qui... Khur... Ana ? Qui Khurana ?
- De retour à Gurudaspur..

555
00:41:12,093 --> 00:41:15,010
...cette route devant chez toi..
- Il y en a un..

556
00:41:15,093 --> 00:41:16,843
...devant chaque maison.

557
00:41:16,927 --> 00:41:21,593
Il tourne au coin de la rue.
- Ils se retournent tous. Aucune route n'est droite.

558
00:41:21,677 --> 00:41:24,343
Et où va-t-il ?
Directement chez son ami.

559
00:41:24,760 --> 00:41:26,843
Ami ? OMS?
- M. Khosla.

560
00:41:27,093 --> 00:41:30,760
Il vient de dire Khurana !
- Comme c'est intelligent ! Tu m'as attrapé.

561
00:41:30,843 --> 00:41:34,010
Je ne faisais que te tester. Tu sais quoi ?
Quand je t'ai demandé ton adresse..

562
00:41:34,093 --> 00:41:39,177
... tout le monde a dit qu'il n'y en avait qu'un
garçon décent et honnête à Goa. Toi.

563
00:41:39,260 --> 00:41:40,843
Garçon? Quelle fraude !

564
00:41:43,343 --> 00:41:46,843
Dis-moi honnêtement, pourquoi es-tu ici ?
- Eh bien, je..

565
00:41:46,927 --> 00:41:48,760
...vous souhaitez louer une chambre.

566
00:41:51,927 --> 00:41:55,177
Non, dit-il. S'en aller.
- Oncle.

567
00:41:56,927 --> 00:42:00,427
Pas question de se perdre, dit-il.
Écoute, il est irrité.

568
00:42:05,593 --> 00:42:08,093
Maintenant, dis-moi.
- Reste ici

569
00:42:08,593 --> 00:42:12,927
Eh bien, maintenant que tu es stupide,
vous ne vous battrez pas.

570
00:42:13,510 --> 00:42:18,593
Alors, allons chez mon parent.
- Un parent, tante ? Alors qui suis-je ?

571
00:42:18,677 --> 00:42:22,510
Qui es-tu?
- Ensoleillé.

572
00:42:22,593 --> 00:42:25,677
Pas Sunny, c'est Shani (Saturne).
- Tais-toi, mec.

573
00:42:25,760 --> 00:42:28,760
Mon oncle, pour mon bien, ne le dis pas
tante d'où je viens.

574
00:42:28,843 --> 00:42:30,927
Eh bien, oncle lui-même
ne sait pas d'où il vient.

575
00:42:31,343 --> 00:42:34,427
Tante, je suis locataire ici.
Voilà 10 000 dollars.

576
00:42:34,510 --> 00:42:38,760
Prenez 9 999 autres... faites attention.

577
00:42:38,843 --> 00:42:42,510
Je suis un peu fatigué. Afficher
moi dans ma chambre, s'il te plaît.

578
00:42:43,510 --> 00:42:46,177
Laisse-moi te voir à
la rue suivante. - Idiot!

579
00:42:46,343 --> 00:42:48,177
Tiens ça. Amenez-le à l'étage.

580
00:42:59,260 --> 00:43:00,760
Oldie a une belle chambre.
- Oui.

581
00:43:01,593 --> 00:43:02,927
Mais nous le partageons.

582
00:43:08,843 --> 00:43:10,260
Pourquoi me regardes-tu ?

583
00:43:10,343 --> 00:43:14,260
Pourquoi partager ?
Nous échangerons nos lits.

584
00:43:14,343 --> 00:43:16,260
Nous dormirons également dans le
même lit, que les frères..

585
00:43:16,343 --> 00:43:17,843
Ne me touche pas. Je n'aime pas ça.

586
00:43:18,510 --> 00:43:21,927
Tout comme le loyer, nous partageons également la chambre.
Ce côté est le vôtre, c'est le mien.

587
00:43:22,177 --> 00:43:24,177
Très bien, fais-moi un câlin.
- Non!

588
00:43:24,343 --> 00:43:28,510
Je ne fais pas de câlins aux hommes.
- Vraiment? Comme c'est vain.

589
00:43:28,760 --> 00:43:30,593
Peu importe.
- D'accord, écoute..

590
00:43:31,177 --> 00:43:33,927
Pourquoi n'emmènes-tu pas ton Dieu là-bas ?
- Dieu n'appartient pas à une seule personne.

591
00:43:34,093 --> 00:43:39,010
Dieu appartient à tout le monde. Et écoute,
nous avons partagé le r00m..

592
00:43:39,093 --> 00:43:44,343
...pas les murs. Dieu ne bouge pas.
- Et où dois-je coller mes affiches ?

593
00:43:44,593 --> 00:43:47,093
Où vous le souhaitez. Dieu ne bouge pas.

594
00:43:47,510 --> 00:43:50,843
J'ai une idée. Bâton
les dans la salle de bain.

595
00:43:50,927 --> 00:43:53,843
Pourquoi es-tu si en colère ?
- Suis-je en colère ?

596
00:43:54,510 --> 00:43:57,927
Maintenant! Même pendant que vous parlez.
- Oui, où suis-je en colère ?

597
00:43:58,177 --> 00:44:01,093
Écoute, la pièce est devenue chaude.
Il faut ouvrir la fenêtre.

598
00:44:01,177 --> 00:44:02,343
N'ouvrez pas la fenêtre !

599
00:44:03,177 --> 00:44:05,343
Pourquoi?
- Elle vient là.

600
00:44:07,177 --> 00:44:11,677
Je dois la vérifier alors.
Puisque je paie la moitié du loyer..

601
00:44:12,093 --> 00:44:13,677
...Je vais ouvrir la moitié de la fenêtre.

602
00:44:14,427 --> 00:44:17,343
Tu es de ma part, laisse-moi
t'embrasser ! - Ne m'irrite pas !

603
00:44:20,093 --> 00:44:21,927
J'ai fait de mon mieux pour l'éloigner.

604
00:44:39,177 --> 00:44:40,510
Quel spectacle !

605
00:44:41,177 --> 00:44:47,510
M. Sameer a délibérément gardé
la porte s'est fermée pour m'empêcher d'entrer.

606
00:44:47,677 --> 00:44:51,760
Mais sentir une odeur
de loin, c'est mon point fort.

607
00:44:56,177 --> 00:44:58,593
Quel plat !
- Ne dis pas ça !

608
00:44:58,677 --> 00:45:02,427
Est-ce qu'elle représente quelque chose pour toi ?
- Non. Mais les gens honnêtes restent ici.

609
00:45:02,593 --> 00:45:05,760
D'ailleurs, c'est une
fille gentille et décente.

610
00:45:05,843 --> 00:45:08,677
Et c'est la fille d'un colonel.
Il vous tirera dessus s'il vous entend.

611
00:45:08,760 --> 00:45:12,843
Pour une beauté comme elle, je
prends une balle dans ma poitrine.

612
00:45:13,177 --> 00:45:14,343
Sur ma poitrine.

613
00:45:16,010 --> 00:45:17,093
Idiot!

614
00:45:19,760 --> 00:45:21,093
Ne saute pas !
- Pourquoi pas?

615
00:45:21,260 --> 00:45:23,593
Vous vivez des moments difficiles, comme c'est le cas actuellement.

616
00:45:23,760 --> 00:45:26,677
Pour toutes vos bonnes intentions, vous
pourrait tomber sur le colonel.

617
00:45:28,677 --> 00:45:29,760
Salut les filles.

618
00:45:31,093 --> 00:45:34,010
Il entre.
- Non. D'après mes calculs.

619
00:45:34,093 --> 00:45:36,010
Tommy va s'en prendre à lui.

620
00:45:40,677 --> 00:45:44,427
Très sympathique. Très sympathique.

621
00:45:45,593 --> 00:45:47,343
Très bon chien.

622
00:45:47,427 --> 00:45:50,760
Il est rentré à l'intérieur. - Ne t'inquiète pas.
Mes calculs disent..

623
00:45:50,843 --> 00:45:53,010
...le colonel le fera
expulsez-le dans une minute.

624
00:45:54,343 --> 00:45:56,427
Quel est ton nom?
-Tommy.

625
00:45:57,010 --> 00:46:00,343
Joli nom. Mes respects, mon oncle.

626
00:46:01,510 --> 00:46:02,593
Qui es-tu?
- Ensoleillé.

627
00:46:02,843 --> 00:46:06,510
Que veux-tu?
- Je voulais juste te rencontrer, mon oncle.

628
00:46:06,677 --> 00:46:09,010
Je suis nouveau ici. on me dit
que tu es le seul..

629
00:46:09,093 --> 00:46:11,343
...un garçon décent et honnête.

630
00:46:11,427 --> 00:46:13,760
Garçon?
- Quoi d'autre? Regardez-vous.

631
00:46:13,843 --> 00:46:16,260
Vous pouvez mettre n'importe quel jeune homme
avoir honte. En plus, accrochez-vous.

632
00:46:17,010 --> 00:46:22,260
Qu'est-ce que tu as dans les oreilles ?
Et qu'est-ce qu'il y a autour de ton cou, frère ?

633
00:46:22,427 --> 00:46:26,260
Ne me demandez pas. Mon sang
ça bout quand j'y pense.

634
00:46:27,010 --> 00:46:28,260
J'ai foiré mes calculs !

635
00:46:29,510 --> 00:46:34,260
Que fais-tu?
- Ne t'inquiète pas. J'ai réparé de nombreux os.

636
00:46:34,343 --> 00:46:37,677
Et ce n'est qu'une entorse.
Regardez droit. Voilà..

637
00:46:40,177 --> 00:46:42,593
Que dire ? Comment vous sentez-vous?

638
00:46:43,177 --> 00:46:45,677
Soyez honnête.
- Ça fait du bien.

639
00:46:47,177 --> 00:46:51,593
Où séjournes-tu? - À votre
chez le voisin M. Duggal.

640
00:46:52,427 --> 00:46:55,760
Celui qui m'a brisé
le cou reste également là.

641
00:46:55,843 --> 00:46:59,677
Ne soyez pas en colère. Je suis son colocataire.
Je sais qu'il est mal élevé..

642
00:46:59,760 --> 00:47:02,843
...et il va sûrement changer, mais ça
ce n’est pas ainsi qu’il faut traiter un aîné.

643
00:47:03,010 --> 00:47:05,343
Une balle m'a touché, par erreur.

644
00:47:05,510 --> 00:47:09,427
Chéri, que se passe-t-il ?
Quand avez-vous employé un masseur ?

645
00:47:10,010 --> 00:47:13,010
À partir d’aujourd’hui. - Ah non,
ce n'est pas un masseur, chérie.

646
00:47:13,093 --> 00:47:15,427
Sunny est un gentil garçon.

647
00:47:15,760 --> 00:47:18,510
C'est le locataire de M. Duggal.
- Je vois.

648
00:47:18,927 --> 00:47:22,260
Je te dis quelque chose, masse
ne se fait pas réellement à l’intérieur.

649
00:47:22,427 --> 00:47:26,593
Un jardin ou un espace ouvert
la terrasse serait tout simplement incroyable.

650
00:47:26,677 --> 00:47:29,343
Nous avons un jardin en terrasse.
- Ne me le dis pas. Vraiment? Où?

651
00:47:29,427 --> 00:47:31,427
À l'étage.
- Puis-je vérifier ?

652
00:47:31,677 --> 00:47:33,343
Bien sûr.
- Merci.

653
00:47:34,760 --> 00:47:35,843
Ensoleillé.

654
00:47:39,510 --> 00:47:40,843
Méchant Sunny.

655
00:47:45,010 --> 00:47:46,510
Ensoleillé.
- Il a avalé quelque chose ?

656
00:47:49,427 --> 00:47:52,177
Il danse..
avançant vers la jeune fille.

657
00:47:55,343 --> 00:47:56,843
Il va voler
la princesse loin.

658
00:48:00,927 --> 00:48:02,260
Méchant Sunny.

659
00:48:03,260 --> 00:48:07,260
Désolé. Salut, je suis Sunny.
Une fleur pour une belle dame.

660
00:48:08,010 --> 00:48:09,260
Merci.
- C'est mon plaisir.

661
00:48:13,343 --> 00:48:18,260
Oh non. Votre histoire d'amour a commencé ici
et s'est terminé dans les oreilles du colonel.

662
00:48:18,427 --> 00:48:22,427
Il a commencé en se serrant la main,
et ça va se terminer en lune de miel.

663
00:48:27,010 --> 00:48:31,177
Monsieur, faites quelque chose.
S'il te plaît, fais-moi quelque chose.

664
00:48:31,260 --> 00:48:34,843
Qu'est-ce que je te fais ?
- Je veux un bébé.

665
00:48:35,260 --> 00:48:37,427
Donnez-moi un bébé, s'il vous plaît !
- Quoi?

666
00:48:38,177 --> 00:48:40,343
Sécurité!
- Oui Monsieur.

667
00:48:40,427 --> 00:48:42,177
Que faites-vous ici?
- Toi! Que faites-vous ici?

668
00:48:42,260 --> 00:48:44,510
Vous la connaissez ?
- C'est ma femme.

669
00:48:44,760 --> 00:48:47,510
Vous n'avez pas d'enfants ?
- Oui, deux en fait.

670
00:48:47,593 --> 00:48:50,927
Les garçons, les deux. Et tu sais
à quoi ressemblent ces garçons.

671
00:48:51,177 --> 00:48:54,510
Je veux une fille.
- Alors pourquoi moi ? Demandez-lui.

672
00:48:55,010 --> 00:48:57,260
Écoutez... s'il vous plaît.

673
00:48:57,343 --> 00:49:01,510
Quoi?
- Il a promis de me donner une fille.

674
00:49:02,010 --> 00:49:06,760
Après les heures de travail, il
apporte-moi des bonbons et des fleurs..

675
00:49:07,010 --> 00:49:10,593
...et fermez les portes et les fenêtres.

676
00:49:11,010 --> 00:49:13,343
Mais depuis que tu as mis
lui pendant l'équipe de nuit..

677
00:49:13,510 --> 00:49:17,010
...les portes et les fenêtres se ferment seulement
pour lui permettre de passer une bonne journée de sommeil.

678
00:49:17,427 --> 00:49:21,010
C'est une erreur mais un
l'erreur est une erreur.

679
00:49:21,093 --> 00:49:23,343
Vous devez également avoir
commis une erreur, par erreur ?

680
00:49:28,343 --> 00:49:30,093
Oui, vous avez raison.

681
00:49:30,343 --> 00:49:33,593
Et je peux comprendre votre problème.
Je vais certainement vous aider.

682
00:49:34,010 --> 00:49:35,093
Accrochez-vous.

683
00:49:35,760 --> 00:49:38,427
Rocheux!
- Oui Monsieur.

684
00:49:39,010 --> 00:49:44,177
A partir de demain, tu achèteras
ses bonbons et ses fleurs tous les jours.

685
00:49:45,093 --> 00:49:46,593
Oui Monsieur.

686
00:49:47,843 --> 00:49:49,593
Qu'est-ce que... Levez-vous.

687
00:49:52,343 --> 00:49:53,427
Est-ce que j'avais tort ?

688
00:50:23,677 --> 00:50:27,593
500 pour grand-mère, 500
pour les études de ma sœur.

689
00:50:27,677 --> 00:50:31,010
500 pour son mariage, et 500..

690
00:50:35,760 --> 00:50:37,010
Pour mon colocataire.

691
00:50:39,343 --> 00:50:40,843
Quel spectacle !

692
00:50:42,093 --> 00:50:45,677
Cela vaut la peine de payer 100 000 de loyer.

693
00:50:47,760 --> 00:50:50,260
Qu'est-ce que tu fais?
- Surveiller le colonel

694
00:50:51,010 --> 00:50:53,760
Vraiment ?
- Tu veux vérifier ? - Montre-moi.

695
00:50:56,093 --> 00:50:57,177
"Regarde ça."

696
00:50:59,677 --> 00:51:00,760
C'est sa fille.

697
00:51:03,177 --> 00:51:04,427
Est-ce qu'ils se ressemblent ?

698
00:51:07,677 --> 00:51:08,760
"D'accord."

699
00:51:11,093 --> 00:51:13,677
Certainement pas! Et qu'est-ce que tu bois ?

700
00:51:15,177 --> 00:51:16,510
Eau.
- Vraiment?

701
00:51:17,343 --> 00:51:19,843
Je jure par toi.
- Je vois. Continue

702
00:51:22,760 --> 00:51:24,593
Laisse-moi le sentir... est-ce de l'eau ?

703
00:51:25,177 --> 00:51:29,010
Fenny est la spécialité de G0a. C'est
rien que du jus de noix de cajou.

704
00:51:29,093 --> 00:51:31,010
Je vois. Je vais te jus !

705
00:51:31,093 --> 00:51:34,343
Je vais le dire à M. Duggal
que tu bois ici.

706
00:51:35,010 --> 00:51:37,010
Écoutez... écoutez.

707
00:51:37,343 --> 00:51:39,760
Ne me touche pas.
- Je ne boirai plus, promis.

708
00:51:40,760 --> 00:51:42,677
D'accord.
- Une dernière gorgée.

709
00:51:46,510 --> 00:51:49,260
Qu'est ce que c'est?
- Ah, ceux-là ?

710
00:51:49,427 --> 00:51:54,010
Ton Dieu est sur mon mur,
alors j'ai collé mes Déesses sur ton mur.

711
00:51:54,510 --> 00:51:57,177
Alors pourquoi se mettre en colère ?
- Je ne suis pas en colère.

712
00:51:57,260 --> 00:51:58,843
Vous êtes irrité.
- Je ne le suis pas.

713
00:51:58,927 --> 00:52:00,843
Détendez-vous... facile.

714
00:52:01,343 --> 00:52:04,010
Vous avez envie d'abuser de moi.
- Pas du tout.

715
00:52:04,177 --> 00:52:08,010
Je sais, tu veux
dis-moi quelque chose. - Non.

716
00:52:08,093 --> 00:52:10,677
Tu veux me frapper. Allez, frappe-moi.
- Non.

717
00:52:10,760 --> 00:52:12,177
Allez, frappe-moi.
- Oh non.

718
00:52:12,427 --> 00:52:17,427
Pourquoi n'irais-tu pas dans ta moitié ?
- D'accord. Paix.

719
00:52:18,093 --> 00:52:19,760
Paix!

720
00:52:25,760 --> 00:52:27,760
Ca c'était quoi? Tremblement de terre?

721
00:52:30,177 --> 00:52:35,343
M. Duggal, où avez-vous
choisir ce colocataire ?

722
00:52:35,677 --> 00:52:38,343
Il boit et regarde
Rani à travers ses jumelles.

723
00:52:38,510 --> 00:52:40,093
Vous devez aller prévenir le colonel.

724
00:52:40,260 --> 00:52:42,593
Oh, pourquoi tu
informer le colonel ?

725
00:52:44,093 --> 00:52:47,510
Le fou a bourré
toi avec de l'argent.

726
00:52:47,927 --> 00:52:49,010
Je vais plutôt aller l'informer.

727
00:52:51,927 --> 00:52:55,177
M. Duggal... regarde
comme s'il était sourd aujourd'hui.

728
00:52:57,510 --> 00:52:58,593
<i>N“ .!</i>

729
00:52:59,510 --> 00:53:00,593
<i>N“ .!</i>

730
00:53:03,093 --> 00:53:04,177
Il est sourd.

731
00:53:17,927 --> 00:53:22,177
Jeune homme, mon cou va mieux maintenant.

732
00:53:22,260 --> 00:53:25,260
Bonjour, tante.
- Fais quelque chose à mon oreille.

733
00:53:25,760 --> 00:53:31,343
Laisse-moi d'abord réparer ton cou.
Réparer l'oreille n'est pas grave.

734
00:53:31,677 --> 00:53:34,677
Tout ira bien. Où est Rani ?

735
00:53:34,843 --> 00:53:39,927
Tu vois, Rama ? Bien qu'ils partagent le
même pièce, ils sont aux antipodes.

736
00:53:40,510 --> 00:53:43,093
Cet idiot me blesse,
et l'autre..

737
00:53:43,177 --> 00:53:46,593
...le décent rentre à la maison
tous les jours pour me faire un massage.

738
00:53:50,010 --> 00:53:51,177
Chut, Tommy.

739
00:53:51,260 --> 00:53:55,843
Sameer n'est pas là,
alors contre qui Tommy aboie-t-il ?

740
00:53:56,177 --> 00:53:58,593
Les chiens ont une mémoire très précise,
Oncle.

741
00:53:59,760 --> 00:54:01,593
Tommy doit aboyer
aux pensées de Sameer.

742
00:54:03,093 --> 00:54:04,427
Où est Rani ?

743
00:54:08,010 --> 00:54:09,093
Mauvais chien !

744
00:54:09,427 --> 00:54:13,010
Papa! Devinez quoi?

745
00:54:14,593 --> 00:54:18,343
Tu as l'air si heureux. Qu'est-ce qui donne ?
- Cette année, le All India..

746
00:54:18,427 --> 00:54:20,593
Concours de créateurs de mode
aura lieu à Goa.

747
00:54:20,843 --> 00:54:23,927
Les dessins que j'avais envoyés
ont été approuvés.

748
00:54:24,010 --> 00:54:26,010
Et j'y participe cette année !

749
00:54:26,093 --> 00:54:29,343
Très bien. Je suis fier de toi, chérie.

750
00:54:29,510 --> 00:54:30,760
Très bien. félicitation.

751
00:54:31,343 --> 00:54:37,593
Papa, je dois payer les frais d'entrée
dans les deux jours. Seulement Rs.20 000.

752
00:54:38,010 --> 00:54:41,593
Laissez-la l'avoir. je reviendrai
chaque centime après le mariage.

753
00:54:42,010 --> 00:54:47,177
20 000 ? Non chérie,
Je ne peux pas me permettre autant.

754
00:54:47,260 --> 00:54:51,343
S'il te plaît, papa, pour mon bien.
C'est très important pour ma carrière.

755
00:54:51,510 --> 00:54:55,510
Les opportunités en or ne le sont pas
frapper deux fois. Donnez-lui l'argent.

756
00:54:55,593 --> 00:54:58,177
Où est l'argent, mon fils ?
Je suis un colonel à la retraite.

757
00:54:58,260 --> 00:55:01,510
Nous nous débrouillons avec ma pension.
D'où puis-je obtenir 20 000 ?

758
00:55:01,677 --> 00:55:03,260
Père égoïste.

759
00:55:04,343 --> 00:55:05,427
C'est bon.

760
00:55:11,010 --> 00:55:12,260
Vous l'avez bouleversée.

761
00:55:13,010 --> 00:55:18,010
Les dépenses ont déjà augmenté
mois. 12 000 pour l'appareil auditif.

762
00:55:18,343 --> 00:55:22,510
3000 pour mon collier.
D'où puis-je obtenir 20 000 ?

763
00:55:22,843 --> 00:55:25,177
Pourquoi tu ne lui donnes pas ?
Tu as toujours tes yeux..

764
00:55:25,427 --> 00:55:28,010
...cœur, poumons et reins intacts.
Je vais tous les percer.

765
00:55:28,510 --> 00:55:31,427
Mamie, tu me demandes de ne pas perdre
mon caractère ! Dis-moi, pourquoi pas ?

766
00:55:31,677 --> 00:55:34,927
Le colonel ne donnera pas à Rani le
de l'argent. Qui va aider la pauvre fille ?

767
00:55:35,010 --> 00:55:36,343
J'aimerais pouvoir l'étrangler..

768
00:55:39,760 --> 00:55:41,760
Mamie, j'ai une bonne idée.

769
00:55:42,343 --> 00:55:45,010
Reportez votre chirurgie oculaire.
Aidons d'abord..

770
00:55:45,093 --> 00:55:47,093
...Rani réalise son rêve. Que dire ?

771
00:55:47,177 --> 00:55:50,093
En plus, grand-mère, celle du Seigneur Krishna
l'anniversaire approche.

772
00:55:50,343 --> 00:55:54,260
Le Seigneur est là !
Soyez prudent avec vos pots, mesdames..

773
00:55:57,677 --> 00:55:59,010
Tellement!

774
00:56:05,010 --> 00:56:07,343
Laisse tomber! Ce n'est pas un biscuit.

775
00:56:10,343 --> 00:56:11,843
Mauvais chien ! Laisse tomber.

776
00:56:14,010 --> 00:56:15,093
Tommy..

777
00:56:15,177 --> 00:56:17,093
"Viens, bien-aimé..."

778
00:56:17,177 --> 00:56:18,260
Qu'est-ce que c'est ?

779
00:56:18,343 --> 00:56:22,510
"Viens, bien-aimé..."

780
00:56:23,177 --> 00:56:28,510
"Viens, bien-aimé..."

781
00:56:29,010 --> 00:56:33,010
"Viens, bien-aimé..."

782
00:56:37,760 --> 00:56:41,760
"Chère Rani, je sais que tu veux
devenir un célèbre créateur de mode.

783
00:56:41,927 --> 00:56:43,010
"Je t'envoie de l'argent..."

784
00:56:43,093 --> 00:56:47,177
"..pour vous aider à franchir le premier
un obstacle sur le chemin de votre progression"

785
00:56:47,260 --> 00:56:50,177
"Pas une faveur, réfléchis juste
c'est un cadeau d'un ami."

786
00:56:50,427 --> 00:56:53,010
"Bien-aimé."

787
00:56:54,093 --> 00:56:55,760
"Et si vous gagnez le show..."

788
00:56:56,093 --> 00:56:57,427
"..tu seras heureux--

789
00:56:57,510 --> 00:56:59,427
...mais mon bonheur sera
plus grand que le vôtre. »

790
00:57:00,010 --> 00:57:04,427
"Je n'attends rien en échange de
cette petite aide. Même pas merci."

791
00:57:05,677 --> 00:57:07,010
Je serai toujours avec toi.

792
00:57:07,427 --> 00:57:10,010
"Votre bienfaiteur"

793
00:57:10,427 --> 00:57:13,510
"Bien-aimé."

794
00:57:16,677 --> 00:57:17,760
Oui!

795
00:57:49,927 --> 00:57:54,343
"Combien de temps vas-tu
cache ta jeunesse, mon amour ?

796
00:57:57,510 --> 00:58:01,510
"Combien de temps vas-tu
cache ta jeunesse, mon amour ?

797
00:58:01,677 --> 00:58:05,260
"Combien de temps vas-tu
tourmenter les célibataires ?

798
00:58:05,427 --> 00:58:10,343
"Un jour tu vas
devenir l'épouse de quelqu'un.

799
00:58:10,760 --> 00:58:14,010
"Veux-tu m'épouser ?"

800
00:58:14,427 --> 00:58:17,343
"Veux-tu m'épouser ?"

801
00:58:18,260 --> 00:58:21,677
"Veux-tu m'épouser ?"

802
00:58:22,010 --> 00:58:25,010
"Veux-tu m'épouser ?"

803
00:58:25,843 --> 00:58:29,843
"Combien de temps vas-tu
cache ta jeunesse, mon amour ?

804
00:58:29,927 --> 00:58:33,593
"Combien de temps vas-tu
tourmenter les célibataires ?

805
00:58:33,677 --> 00:58:38,343
"Un jour tu vas
devenir l'épouse de quelqu'un.

806
00:58:39,177 --> 00:58:42,093
"Veux-tu m'épouser ?"

807
00:58:42,593 --> 00:58:46,010
"Veux-tu m'épouser ?"

808
00:58:46,427 --> 00:58:50,093
"Veux-tu m'épouser ?"

809
00:58:50,427 --> 00:58:54,093
"Veux-tu m'épouser ?"

810
00:59:02,177 --> 00:59:06,010
"Bougez-le, secouez-le. Bougez votre corps."

811
00:59:06,093 --> 00:59:09,843
"Bougez-le, secouez-le. Bougez votre corps."

812
00:59:09,927 --> 00:59:12,010
"Bougez-le, secouez-le. Bougez votre corps."

813
00:59:28,593 --> 00:59:32,343
"Je t'achèterai des boucles d'oreilles
et des bracelets.."

814
00:59:32,427 --> 00:59:36,177
"Je t'achèterai tout,
Je le jure."

815
00:59:40,010 --> 00:59:43,843
"Je vais voler la lune,
Je vais même cueillir les étoiles..."

816
00:59:43,927 --> 00:59:47,343
"Je ferai s'incliner le soleil
devant toi, je le jure.

817
00:59:47,510 --> 00:59:52,343
"Un jour, tu deviendras fou de moi."

818
00:59:52,760 --> 00:59:55,343
"Veux-tu m'épouser ?"

819
00:59:56,343 --> 00:59:59,677
"Veux-tu m'épouser ?"

820
01:00:00,343 --> 01:00:03,760
"Veux-tu m'épouser ?"

821
01:00:04,010 --> 01:00:07,260
"Veux-tu m'épouser ?"

822
01:00:46,093 --> 01:00:49,843
"Le jour où je viendrai en époux,
Je n'y retournerai pas.. "

823
01:00:49,927 --> 01:00:53,427
"Je t'emmènerai
un palanquin, je le jure.

824
01:00:57,343 --> 01:01:01,177
"Je vais te voler,
avant tout le monde."

825
01:01:01,260 --> 01:01:04,510
"Je ferai de toi mon épouse, je le jure."

826
01:01:04,593 --> 01:01:09,843
"Combien de temps vas-tu montrer
indifférence, mon amour ?

827
01:01:10,343 --> 01:01:13,427
"Veux-tu m'épouser ?"

828
01:01:14,010 --> 01:01:17,010
"Veux-tu m'épouser ?"

829
01:01:17,760 --> 01:01:21,760
"Combien de temps vas-tu
cache ta jeunesse, mon amour ?

830
01:01:21,843 --> 01:01:25,593
"Combien de temps vas-tu
tourmenter les célibataires ?

831
01:01:25,677 --> 01:01:30,760
"Un jour tu vas
devenir l'épouse de quelqu'un.

832
01:01:31,010 --> 01:01:34,427
"Veux-tu m'épouser ?"

833
01:01:34,760 --> 01:01:37,593
"Veux-tu m'épouser ?"

834
01:01:38,593 --> 01:01:42,260
"Veux-tu m'épouser ?"

835
01:01:42,427 --> 01:01:45,510
"Veux-tu m'épouser ?"

836
01:01:46,343 --> 01:01:49,593
"Je vais t'épouser."

837
01:01:49,760 --> 01:01:53,093
"Je vais t'épouser."

838
01:01:53,760 --> 01:01:56,927
"Je vais t'épouser."

839
01:01:57,260 --> 01:02:00,010
"Je vais t'épouser."

840
01:02:02,177 --> 01:02:04,010
Tricheur! Traître !

841
01:02:35,593 --> 01:02:36,677
je suis très heureux-

842
01:02:37,760 --> 01:02:38,843
Ensoleillé"

843
01:02:44,677 --> 01:02:45,760
Ensoleillé"

844
01:02:46,927 --> 01:02:48,010
Rani.

845
01:02:48,260 --> 01:02:50,677
Tu ne me l'as jamais dit
je joue si bien de la guitare

846
01:02:51,427 --> 01:02:55,093
Rani !
- Quelle révélation ! Je suis impressionné.

847
01:02:55,427 --> 01:02:56,677
Méchant Sunny.

848
01:02:57,260 --> 01:03:01,343
Toutes ces leçons dans
la guitare semble intéressante aujourd'hui.

849
01:03:02,177 --> 01:03:05,843
Comme c'est doux. Prenez un laddoo (doux).
- Quelle est l'occasion ?

850
01:03:06,093 --> 01:03:10,093
Je t'ai dit que je voulais participer
le concours de création de mode.

851
01:03:10,343 --> 01:03:14,343
J'ai payé les frais d'entrée aujourd'hui.
- Vraiment? Je n'y crois pas.

852
01:03:14,510 --> 01:03:16,093
Je vais prendre deux laddoos.
- Pourquoi?

853
01:03:16,177 --> 01:03:18,677
Un pour moi et un pour mon Dieu.

854
01:03:20,343 --> 01:03:21,843
"Il va te voler."

855
01:03:22,093 --> 01:03:23,177
Poursuivre.

856
01:03:24,927 --> 01:03:26,593
Merci.
- Au revoir.

857
01:03:38,093 --> 01:03:39,177
Quelle honte!

858
01:03:40,760 --> 01:03:44,093
Mauvais tambour sans accord ! Est-ce que ton père
avez-vous déjà joué de la guitare ? Donnez-le ici.

859
01:03:44,760 --> 01:03:47,760
Papa est un homme d'affaires à Indore.

860
01:03:47,843 --> 01:03:50,343
Un homme d'affaires, vraiment ? Et
tu jouais de la guitare ?

861
01:03:50,510 --> 01:03:52,760
Quand ai-je dit ça ? Le
la pauvre fille pensait que c'était moi.

862
01:03:52,843 --> 01:03:57,010
Et tu étais bouche bée, non ?
Tu ne pouvais que sourire.

863
01:03:57,093 --> 01:04:01,843
Ne pourrais-tu pas dire que c'était moi ?
- Suis-je fou de lui dire ça…

864
01:04:01,927 --> 01:04:06,093
... ce n'était pas moi mais c'était notre maître
Sameer Malhotra qui jouait ?

865
01:04:06,510 --> 01:04:08,343
Elle était tellement impressionnée, mec.

866
01:04:08,510 --> 01:04:11,343
Et elle a même vu le
des affiches de vos déesses.

867
01:04:11,427 --> 01:04:13,093
Tu sais ce qu'elle a dit ? "Quelle honte!"

868
01:04:17,343 --> 01:04:21,760
Tu es dans ma moitié. j'embrasserai n'importe quoi
ça vient à moi, je te l'ai dit.

869
01:04:23,177 --> 01:04:28,010
Le prêtre l'a bien dit !
Vous n'êtes pas Sunny mais Shani (Saturne).

870
01:04:29,010 --> 01:04:30,260
Reste loin de moi.

871
01:04:31,843 --> 01:04:34,760
"Ensoleillé. Ensoleillé. embrasse-moi, bébé."

872
01:04:39,010 --> 01:04:43,510
J'ai réussi à maîtriser mon humeur !
J'aimerais pouvoir te déchirer.

873
01:04:45,343 --> 01:04:47,760
Il arrive.
- Sunny, je ne te l'ai pas rappelé..

874
01:04:47,843 --> 01:04:53,343
...pour payer le loyer ?
- J'ai envoyé l'adresse à papa.

875
01:04:53,427 --> 01:04:57,093
C'est lui qui devrait envoyer l'argent.
- S'il n'arrive pas cette fois...

876
01:04:57,177 --> 01:04:59,010
... tu devras partir. Souviens-toi.
- Oncle..

877
01:04:59,760 --> 01:05:04,010
Est-ce que je t'ai déjà harcelé ? Avoir
Je t'ai déjà dérangé, tante ?

878
01:05:04,427 --> 01:05:06,677
Alors pourquoi tu ne
nettoyer les rampes ? Regardez..

879
01:05:08,260 --> 01:05:10,927
Payer le loyer, nous allons
nettoyez-le quotidiennement. Quoi?

880
01:05:11,010 --> 01:05:13,677
Il est parti.
- Tu aurais dû me le dire.

881
01:05:14,343 --> 01:05:16,510
Est-ce que M. Duggal est là ?
- Oui. Donc?

882
01:05:16,760 --> 01:05:18,343
Il y a une lettre pour Sunny.

883
01:05:19,760 --> 01:05:22,510
Sunny reste ici, non ?
- Oui! Entrez

884
01:05:26,593 --> 01:05:28,593
M. Duggal, il y a
une lettre pour Sunny.

885
01:05:30,427 --> 01:05:32,593
Hé, où vas-tu ?

886
01:05:33,010 --> 01:05:35,677
Donne-moi.
- Deux? Deux lettres ?

887
01:05:35,760 --> 01:05:39,343
À qui est destinée la deuxième lettre ?
- Seulement un! Je lui ai demandé de le donner.

888
01:05:39,760 --> 01:05:42,427
Alors, prenez-le et chassez-le.
- J'y vais.

889
01:05:42,510 --> 01:05:45,343
Déplacez-le. Avez-vous envie de manger
et dormir ici ? Est-il parti ?

890
01:05:48,343 --> 01:05:51,260
D'accord, lis la lettre.
- C'est pour Sunny.

891
01:05:51,427 --> 01:05:54,677
Pourquoi devrions-nous le lire ?
- Pourquoi pas? C'est notre locataire.

892
01:05:54,760 --> 01:05:56,260
Il faut savoir quoi
le genre de personne qu'il est..

893
01:05:56,343 --> 01:05:58,343
...quel genre de personnes
écrivez-lui.. Lisez.

894
01:06:00,343 --> 01:06:01,427
Continue.

895
01:06:02,593 --> 01:06:05,843
Laissez-moi l'ouvrir.
- Est-ce qu'il est en acier ?

896
01:06:06,510 --> 01:06:09,760
"Cher fils, Sunny, depuis
tu es parti, j'étais inquiet.

897
01:06:10,010 --> 01:06:14,427
"Vos avions sont en deuil.
Il n'y a personne pour les piloter. »

898
01:06:15,010 --> 01:06:17,010
"Fils, sans toi..."

899
01:06:17,093 --> 01:06:19,760
"..à quoi servent six bungalows
et huit usines pour moi ? »

900
01:06:20,093 --> 01:06:23,010
"J'entends, tu es
rester avec un mendiant.

901
01:06:23,093 --> 01:06:25,427
"si vous souhaitez prolonger
votre séjour, revenez en arrière.

902
01:06:25,510 --> 01:06:30,093
"Je vais présenter un énorme
bungalow à votre propriétaire.

903
01:06:30,427 --> 01:06:31,510
"Ton papa."

904
01:06:32,593 --> 01:06:33,677
Méchant Sunny.

905
01:06:33,760 --> 01:06:36,260
Ce qui s'est passé?
- Désolé, mon oncle.

906
01:06:37,343 --> 01:06:39,843
Je dois partir maintenant.
- Où vas-tu, mon fils ?

907
01:06:40,677 --> 01:06:44,677
Papa n'a pas envoyé d'argent, même pas
une lettre. Comment puis-je rester ici ?

908
01:06:44,760 --> 01:06:48,010
Est-ce que je t'ai vraiment offensé ? Faire
tu as un problème ici, mon fils ?

909
01:06:48,843 --> 01:06:51,343
Non, non.
- Tout ce que j'ai sur moi, c'est une fausse pièce.

910
01:06:51,510 --> 01:06:53,177
Vous avez arraché les gars
10 000 dollars de ma part..

911
01:06:53,677 --> 01:06:55,260
...et tu me demandes si j'ai un problème.

912
01:06:55,343 --> 01:06:59,593
10 000 ? Demandez-moi, et je le ferai
je vous en donne 10 000 chaque jour. - Oui.

913
01:06:59,843 --> 01:07:01,760
Mais s'il vous plaît, ne quittez pas cet endroit.

914
01:07:03,010 --> 01:07:06,510
À partir de maintenant, nous allons cuisiner pour vous.
Je ferai ta lessive aussi.

915
01:07:06,593 --> 01:07:09,427
Lâche ma main, veux-tu ?
Et qui portera mes sous-vêtements ?

916
01:07:09,593 --> 01:07:12,677
Je vais le faire. je vais
même te donner un bain.

917
01:07:12,843 --> 01:07:16,010
Mais ne quittez jamais cet endroit.
- N'y va jamais, mon fils.

918
01:07:16,427 --> 01:07:18,343
Je vais te dire quelque chose.
- Plein d'argent.

919
01:07:19,010 --> 01:07:22,760
Quelqu'un a dit à juste titre,
si tu veux le véritable amour..

920
01:07:23,593 --> 01:07:26,093
...rester dans une cabane de pauvre.

921
01:07:26,177 --> 01:07:27,593
Très mauvais.
- Méchant Sunny.

922
01:07:31,843 --> 01:07:33,843
Posez les jumelles !
Sinon, j'en informerai le colonel.

923
01:07:34,010 --> 01:07:35,093
Poursuivre.

924
01:07:36,760 --> 01:07:39,260
Est-ce que tu bois ? j'ai dit
tu ne dois pas boire, n'est-ce pas ?

925
01:07:39,343 --> 01:07:41,843
Attendez que je le dise à M. Duggal.
- Vas-y et dis-lui.

926
01:07:43,010 --> 01:07:46,093
Vous attendez ici ! M. Duggal!

927
01:07:46,843 --> 01:07:47,927
Qui diable..

928
01:07:52,927 --> 01:07:57,010
Est-ce que tu bois ici ?
- Tu veux que je m'assoie sur le toit ?

929
01:07:57,093 --> 01:07:59,427
Et si je tombe ?
- Tu es ivre.

930
01:07:59,510 --> 01:08:03,260
Je ne peux pas! Tu es aveugle maintenant,
Je te parlerai demain matin.

931
01:08:03,343 --> 01:08:06,010
Cela ne fait aucune différence. j'ai
je suis aveugle depuis le matin.

932
01:08:06,093 --> 01:08:11,093
Ne faites pas attention au pauvre garçon.
Tiens, prends ta bouteille.

933
01:08:12,010 --> 01:08:17,343
Te voilà.
- Voir? C'est un locataire.

934
01:08:17,510 --> 01:08:20,427
Et tu n'as jamais traité
moi même à une tasse de thé.

935
01:08:21,010 --> 01:08:25,010
Il m'aide à vivre ça, tu sais.
- Où t'emmène-t-il ?

936
01:08:26,010 --> 01:08:29,010
Ah, j'ai oublié ! Nous avons
pour rencontrer Bijli ! Allons-y.

937
01:08:29,593 --> 01:08:32,510
Allez. Pas là. Par ici.

938
01:08:32,843 --> 01:08:36,343
N'y allez pas. C'est une mauvaise habitude.
- Ne pars pas, mon pied !

939
01:08:37,760 --> 01:08:42,177
Enlevez la litière, voulez-vous ?
- Il me dit d'enlever la litière.

940
01:08:42,260 --> 01:08:45,843
Ne le fais pas. C'est ma maison.
Qui est-il pour donner des ordres ?

941
01:08:46,177 --> 01:08:49,510
Je vais le jeter !
- Ramassez-le et jetez-le dehors !

942
01:08:49,593 --> 01:08:50,760
Voilà!

943
01:08:55,260 --> 01:08:57,760
Qui s'est fait défoncer ?
- OMS?

944
01:08:58,010 --> 01:08:59,677
Le colonel.

945
01:09:00,093 --> 01:09:03,843
Qui l'a frappé ?
- Frère Sameer.

946
01:09:04,427 --> 01:09:09,927
Notre sympathique chasseur de quartier.
Il a traqué de nombreux colonels !

947
01:09:11,510 --> 01:09:13,927
Tu es dans ma moitié,
laisse-moi t'embrasser.

948
01:09:14,343 --> 01:09:15,427
Allez, cou Bijli !

949
01:09:16,760 --> 01:09:19,343
Rani, encore une fois, pardonne-moi.

950
01:09:20,010 --> 01:09:22,760
Neck Bijli, tu seras pardonné.

951
01:09:27,343 --> 01:09:30,260
"L'épine."

952
01:09:35,093 --> 01:09:38,260
"L'épine."

953
01:09:39,177 --> 01:09:40,593
"Vérifiez-le!"

954
01:09:40,677 --> 01:09:44,593
"Oh, l'épine perçante.
Viens, mon amour."

955
01:09:44,677 --> 01:09:48,010
"Derrière ton bungalow,
sous le fruitier."

956
01:09:48,093 --> 01:09:51,677
"Mon amour."

957
01:09:51,843 --> 01:09:55,010
"Une épine m'a transpercé."

958
01:09:55,760 --> 01:09:57,843
"Une épine m'a transpercé."

959
01:09:58,177 --> 01:10:00,593
"Allez, faisons-le
encore une fois."

960
01:10:07,760 --> 01:10:11,010
"Maintenant que tu as des ennuis..."

961
01:10:11,093 --> 01:10:15,343
"..tu te demandes pourquoi tu
je ne pouvais pas rester sans moi"

962
01:10:16,010 --> 01:10:21,343
"Vos amis avaient raison quand ils
J'ai dit que tu serais piégé un jour.

963
01:10:22,093 --> 01:10:23,260
"Tu as compris ?"

964
01:10:24,010 --> 01:10:27,510
"Je suis désolé. Laissons le passé derrière nous."

965
01:10:27,843 --> 01:10:31,010
"Sauve mon cœur cette fois, mon amour."

966
01:10:31,093 --> 01:10:36,843
"Vos vêtements sont maigres, même
dit l'aveugle, montre-le-moi.

967
01:10:37,177 --> 01:10:38,260
"Montre-le."

968
01:10:39,010 --> 01:10:46,843
"Perdez-vous."

969
01:10:47,010 --> 01:10:51,010
"Derrière ton bungalow,
sous l'arbre à baies.."

970
01:10:51,093 --> 01:10:54,510
"Mon amour..."

971
01:10:55,010 --> 01:11:00,343
"Mon amour..."

972
01:11:03,260 --> 01:11:04,843
"Mon amour..."

973
01:11:06,260 --> 01:11:09,677
15 000 autres ? Pour quoi faire ?
J'ai déjà payé 20 000.

974
01:11:09,843 --> 01:11:12,260
C'étaient les frais d'entrée.
15 000, c'est la taxe sur les divertissements.

975
01:11:13,927 --> 01:11:15,010
Tu aurais dû me le dire avant.

976
01:11:15,093 --> 01:11:16,593
Le spectacle est à portée de main,
comment puis-je augmenter ..

977
01:11:16,677 --> 01:11:20,427
La taxe sur les divertissements est un gouvernement
politique. Tout le monde le sait.

978
01:11:20,843 --> 01:11:23,593
Je suis vraiment désolé. Si vous
ne payez pas le soir..

979
01:11:23,760 --> 01:11:25,343
... tu ne peux pas faire le spectacle demain.

980
01:11:25,760 --> 01:11:29,010
Pourquoi ne le peut-elle pas ? C'est ma Rani.

981
01:11:32,177 --> 01:11:33,260
Et maintenant, madame ?

982
01:11:35,760 --> 01:11:39,177
Ne pleure pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.

983
01:11:39,510 --> 01:11:40,593
Vous ferez le spectacle.

984
01:11:41,677 --> 01:11:43,843
Je te le promets,
tu feras le spectacle.

985
01:11:47,510 --> 01:11:49,343
Ma sœur, je viens d'entendre
ce que dit le gouvernement..

986
01:11:49,843 --> 01:11:56,260
... c'est illégal d'avoir une fille
mariée avant ses 21 ans.

987
01:11:57,843 --> 01:12:01,260
Ce qui veut dire que tu en as trois
encore des années, ma sœur.

988
01:12:03,010 --> 01:12:05,843
Et ta belle-sœur
n'a que trois jours.

989
01:12:06,427 --> 01:12:10,843
Pourquoi ne te concentres-tu pas sur ton
études pour les trois prochaines années ?

990
01:12:14,010 --> 01:12:16,677
Dois-je casser le pot ?

991
01:12:19,010 --> 01:12:21,843
Merci, chère sœur.

992
01:12:29,677 --> 01:12:32,843
Il manque encore 5000 !
Je suis sérieusement stressé maintenant.

993
01:12:35,760 --> 01:12:38,177
Tu dois m'aider maintenant, mon Dieu.

994
01:12:48,010 --> 01:12:51,343
C'était pour les études de ma sœur !
Tu aurais pu casser ta tirelire.

995
01:14:08,343 --> 01:14:11,010
Bonsoir, mesdames et messieurs.
J'espère que vous apprécierez..

996
01:14:11,093 --> 01:14:13,010
...le scintillant
spectacle que nous avons eu ce soir.

997
01:14:13,343 --> 01:14:15,343
Ça me donne un super
plaisir de vous annoncer..

998
01:14:15,427 --> 01:14:18,760
...le gagnant.
Rani Jagraj Singh, Goa.

999
01:14:24,760 --> 01:14:27,593
Félicitations et tout
le meilleur. - Merci.

1000
01:14:31,843 --> 01:14:33,927
Venez ici. La connaissez-vous ?

1001
01:14:34,427 --> 01:14:36,177
Non, mais elle est vraiment sexy.

1002
01:14:36,593 --> 01:14:41,093
Chaud? Tu jettes des baisers
tes sœurs. - Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ?

1003
01:14:41,177 --> 01:14:43,177
Merci. Merci beaucoup.

1004
01:14:44,593 --> 01:14:46,093
C'est comme un rêve devenu réalité.

1005
01:14:46,343 --> 01:14:48,510
Je ne sais pas quoi dire.

1006
01:14:51,010 --> 01:14:54,010
Beaucoup de gens sont responsables
pour ce rêve devenu réalité.

1007
01:14:54,760 --> 01:15:00,010
Mais il y a quelqu'un
Je tiens à remercier spécialement.

1008
01:15:00,177 --> 01:15:02,510
"Bien-aimé."

1009
01:15:02,593 --> 01:15:05,260
Je ne connais pas son nom,
et je ne le reconnais pas non plus.

1010
01:15:06,010 --> 01:15:10,343
Je ne l'ai jamais rencontré, mais
c'est l'ami anonyme..

1011
01:15:11,177 --> 01:15:16,177
...qui m'a aidé quand
J’avais le plus besoin de soutien.

1012
01:15:17,343 --> 01:15:22,010
Il se dit mon bienfaiteur.

1013
01:15:23,177 --> 01:15:26,927
Je fais appel à lui.
Si vous pouvez m'entendre..

1014
01:15:27,843 --> 01:15:32,677
... s'il te plaît, viens me rencontrer.
Je tiens à vous remercier personnellement.

1015
01:15:34,927 --> 01:15:36,927
"Oh, bien-aimé."

1016
01:15:37,010 --> 01:15:40,343
S'il te plaît. Merci.

1017
01:15:41,677 --> 01:15:44,010
"Oh, bien-aimé..."

1018
01:15:59,093 --> 01:16:03,927
Mon cher Dieu, grand-mère dit toujours ça
une princesse viendra dans ma vie.

1019
01:16:04,593 --> 01:16:06,093
Mais même pas une servante
y est entré jusqu'à aujourd'hui.

1020
01:16:06,677 --> 01:16:09,843
Mais j'ai l'impression, aujourd'hui, que
la princesse viendra sûrement.

1021
01:16:10,510 --> 01:16:14,010
Mon Dieu, ne gâche pas les choses.
Je l'aime beaucoup.

1022
01:16:14,260 --> 01:16:17,427
Je l'aurais appelée chez elle,
mais Sunny est là, tu vois ?

1023
01:16:18,010 --> 01:16:20,843
Alors, je l'ai appelée ici.
Rien de mal, n'est-ce pas ?

1024
01:16:21,093 --> 01:16:24,427
Rien de mal.
Tout ce que vous avez fait est bon.

1025
01:16:26,010 --> 01:16:30,260
J'ai tout entendu, Sameer.
Ce que tu as essayé de dire..

1026
01:16:30,760 --> 01:16:34,927
...et aussi ce que tu
je n'ai pas dit. Tu as fait tellement pour moi..

1027
01:16:36,010 --> 01:16:37,510
...et tu ne me l'as même pas fait savoir ?

1028
01:16:58,010 --> 01:17:04,093
"Tu vas avoir le cœur brisé, mon amour..."

1029
01:17:04,677 --> 01:17:09,760
"Tu vas avoir le cœur brisé, mon amour..."

1030
01:17:10,177 --> 01:17:15,260
"Par Dieu, toi aussi tu devras
tomber amoureux."

1031
01:17:15,593 --> 01:17:20,593
"Par Dieu, toi aussi tu devras
tomber amoureux."

1032
01:17:20,677 --> 01:17:26,510
"Au fond, je te désirerai aussi."

1033
01:17:26,927 --> 01:17:32,260
"Au fond, je te désirerai aussi."

1034
01:17:32,427 --> 01:17:37,677
"Par Dieu, j'espère que je tomberai amoureux aussi."

1035
01:17:38,010 --> 01:17:43,260
"Par Dieu, j'espère que je tomberai amoureux aussi."

1036
01:18:17,010 --> 01:18:18,177
"Tu es charmant..."

1037
01:18:18,343 --> 01:18:22,343
"Tu es mon amour, tu es ma romance."

1038
01:18:22,510 --> 01:18:27,843
"Je suis bouleversé..
oui, je le reconnais.

1039
01:18:28,010 --> 01:18:33,593
"Je sais, ton amour
est plein de malice. »

1040
01:18:33,677 --> 01:18:38,677
"Mais je n'y peux rien,
mon cœur ne sera tout simplement pas d'accord."

1041
01:18:38,760 --> 01:18:44,760
"Comme j'aimerais gouverner ton cœur."

1042
01:18:45,010 --> 01:18:50,177
"Par Dieu, puisses-tu aussi tomber amoureux."

1043
01:18:50,427 --> 01:18:55,593
"Par Dieu, puisses-tu aussi tomber amoureux."

1044
01:19:23,843 --> 01:19:29,260
"On m'appelle belle,
ils m'appellent le fier.. "

1045
01:19:29,510 --> 01:19:34,927
"..et tu es devenu fou.
Vous n'avez aucun contrôle sur votre cœur. »

1046
01:19:35,093 --> 01:19:40,510
"Je n'en suis pas moins fou.
Je ne reconnais pas ma défaite."

1047
01:19:40,760 --> 01:19:46,010
"Je suis ici pour voler ton cœur,
et je le volerai, je le ferai.

1048
01:19:46,427 --> 01:19:51,677
"Comme j'aimerais commencer à te faire confiance."

1049
01:19:51,843 --> 01:19:56,927
"Par Dieu, j'espère
Moi aussi, je tombe amoureux."

1050
01:19:57,010 --> 01:20:02,843
"Puissiez-vous commencer à avoir le cœur angoissé."

1051
01:20:03,010 --> 01:20:08,427
"Puissiez-vous commencer à avoir le cœur angoissé."

1052
01:20:19,760 --> 01:20:25,093
"Par Dieu, puisses-tu aussi tomber amoureux."

1053
01:20:25,427 --> 01:20:30,510
"Par Dieu, puisses-tu aussi tomber amoureux."

1054
01:20:35,843 --> 01:20:39,510
Dieu! Quel doux rêve !
Réalisez-le, s'il vous plaît !

1055
01:20:44,343 --> 01:20:46,010
"Oh, bien-aimé..."

1056
01:20:46,343 --> 01:20:47,427
La voilà !

1057
01:20:47,510 --> 01:20:50,927
"Viens, bien-aimé."

1058
01:20:51,177 --> 01:20:54,343
Au fait, vous avez fait un
excellent travail pour la faire, Dieu.

1059
01:20:57,010 --> 01:21:03,343
"Bien-aimé. Viens, bien-aimé."

1060
01:21:06,427 --> 01:21:08,093
Ensoleillé? C'est impossible !

1061
01:21:11,510 --> 01:21:14,593
Mon Dieu, pourquoi est-il...

1062
01:21:19,343 --> 01:21:21,427
Ensoleillé! Toi?

1063
01:21:23,010 --> 01:21:24,510
Ce qui signifie que c'est vous qui êtes le bienfaiteur.

1064
01:21:24,843 --> 01:21:27,760
Je ne voulais pas le dire.
Mais je savais..

1065
01:21:28,177 --> 01:21:33,343
... tu le connaîtrais un jour.
- Mais... merci.

1066
01:21:37,177 --> 01:21:41,927
Dieu. Arrêtez de lui faire du mal !
Fais-moi un câlin !

1067
01:21:42,177 --> 01:21:43,677
C'est un fraudeur !

1068
01:21:47,510 --> 01:21:48,843
Toi... mon...

1069
01:21:52,593 --> 01:21:53,677
Allons-y.

1070
01:21:55,343 --> 01:21:56,427
Rani !

1071
01:22:14,010 --> 01:22:17,010
"Bien-aimé."

1072
01:22:19,010 --> 01:22:23,010
"Bien-aimé."

1073
01:22:25,093 --> 01:22:28,593
Rani ! Ne pars pas avec lui !
Je suis moi... je ne suis pas lui !

1074
01:22:30,177 --> 01:22:31,427
Oh, mon Dieu. Que fais-tu?

1075
01:22:37,677 --> 01:22:38,760
Idiot.

1076
01:22:47,010 --> 01:22:51,343
"Bien-aimé."

1077
01:22:58,010 --> 01:23:00,093
Je suis celui qu'elle aime.
Laissez-la tranquille !

1078
01:23:10,843 --> 01:23:12,427
"Viens, bien-aimé."

1079
01:23:12,593 --> 01:23:16,510
Dieu! Faites-lui entendre raison !
Lâche sa joue, espèce d'idiot !

1080
01:23:23,260 --> 01:23:26,010
Rani, je suis la vraie !
Je ne suis pas lui !

1081
01:23:54,427 --> 01:23:55,510
Éloignez-vous, colonel !

1082
01:23:57,760 --> 01:23:58,843
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Écartez-vous !

1083
01:23:59,177 --> 01:24:01,010
Quoi?
- Intensifiez-vous..

1084
01:24:02,177 --> 01:24:03,593
À l'écart !

1085
01:24:04,677 --> 01:24:05,760
Intestin!

1086
01:24:11,177 --> 01:24:13,927
Ce qui s'est passé? Qui est tombé ?

1087
01:24:14,343 --> 01:24:16,510
Le colonel a été blessé.

1088
01:24:22,010 --> 01:24:26,552
Sunny, ne sois pas timide, aie
un peu plus. Mangez à votre faim.

1089
01:24:27,343 --> 01:24:29,677
Le lait me rappelle la maison.

1090
01:24:30,802 --> 01:24:33,260
C'est aussi votre maison.
- Absolument.

1091
01:24:33,510 --> 01:24:37,010
Nous ne pouvons jamais oublier quoi
vous avez fait pour notre Rani.

1092
01:24:37,093 --> 01:24:40,343
Et tu ne me l'as même pas fait savoir.
- Mère dit toujours..

1093
01:24:40,427 --> 01:24:44,135
... ta main gauche ne doit pas
sachez ce que fait votre main droite.

1094
01:24:44,343 --> 01:24:46,343
Tu entends ça ? De si nobles idéaux !

1095
01:24:47,802 --> 01:24:49,843
Je ne sais pas où ils sont..
Des cornichons !

1096
01:24:50,343 --> 01:24:53,927
Pas des cornichons, des idéaux, chérie.
- Des idéaux, je vois.

1097
01:24:54,927 --> 01:24:59,843
Ils sont aux antipodes. L'un est
un ange tandis que l'autre est un démon.

1098
01:25:00,343 --> 01:25:02,343
Plus je garde de distance avec lui..

1099
01:25:02,427 --> 01:25:04,260
...plus il se rapproche du coup.

1100
01:25:04,802 --> 01:25:06,718
Avec un ballon de football, quand je suis à la maison.

1101
01:25:07,010 --> 01:25:08,718
Avec une bouteille, quand je suis dehors.

1102
01:25:09,010 --> 01:25:10,093
Quand je marche sur le sentier..

1103
01:25:10,177 --> 01:25:12,343
...il m'appelle dans le
au milieu de la route..

1104
01:25:12,427 --> 01:25:13,927
...et m'enfonce sa moto.

1105
01:25:16,677 --> 01:25:20,260
Sois prudent. Répétez-le, Sameer.

1106
01:25:21,177 --> 01:25:23,635
Colonel, je suis désolé,
J'ai été un imbécile.

1107
01:25:23,718 --> 01:25:25,927
Accepte ces fleurs
et s'il te plaît, pardonne-moi.

1108
01:25:26,010 --> 01:25:28,843
D'accord, je te pardonne.

1109
01:25:29,760 --> 01:25:32,343
Où est le Colonel
avoir sa voix ? - Dieu sait.

1110
01:25:32,468 --> 01:25:33,843
D'où est-il sorti ?

1111
01:25:34,843 --> 01:25:38,427
Réveillez-vous! Nous sommes ici
- Combien ?

1112
01:25:38,635 --> 01:25:41,552
Qui est ce personnage endormi ?
- Un agent de sécurité.

1113
01:25:41,635 --> 01:25:42,718
Il a essayé de me déranger..

1114
01:25:42,802 --> 01:25:44,343
... je l'ai mis sous
travail de nuit de trois mois.

1115
01:25:45,260 --> 01:25:47,927
Pas étonnant qu'il apporte son
femme pour vous faire appel.

1116
01:25:49,177 --> 01:25:51,135
Oncle! Quelle agréable surprise.

1117
01:25:53,093 --> 01:25:56,760
Comment vas-tu, chère nièce?
- Vous avez baissé ! Tante!

1118
01:25:56,843 --> 01:25:59,343
Je ne peux pas te dire quoi
j'ai traversé

1119
01:25:59,760 --> 01:26:04,593
L'oncle de Rani ? Cet homme
ça aurait pu être ton Cupidon..

1120
01:26:04,677 --> 01:26:06,843
... mais tu l'as déjà fait
le plongea dans l'obscurité.

1121
01:26:07,927 --> 01:26:12,218
Beau-frère, tu es enveloppé
partout avec des bandages ? Ce qui s'est passé?

1122
01:26:12,552 --> 01:26:15,135
Sunny, c'est le frère de ma femme.

1123
01:26:15,843 --> 01:26:19,927
Idiot! Où es-tu
ça fait tout ce temps ?

1124
01:26:20,760 --> 01:26:24,343
Frère, je suis en colère contre toi.
Nous vivons pourtant dans la même ville..

1125
01:26:24,427 --> 01:26:27,343
...tu n'es pas venu ici depuis des mois.
- Quelle ville, ma sœur ?

1126
01:26:27,427 --> 01:26:30,677
Je ne vois même pas ma femme.
- Qu'est-ce que cela signifie?

1127
01:26:31,343 --> 01:26:32,927
Ce nouveau manager, l'idiot..

1128
01:26:33,010 --> 01:26:34,593
... m'a mis la nuit
changement depuis deux mois.

1129
01:26:34,885 --> 01:26:35,968
Il dort pendant la journée.

1130
01:26:36,052 --> 01:26:37,927
...et reste debout comme un
chouette pendant les nuits.

1131
01:26:38,010 --> 01:26:40,427
Il souffre de
constipation et acidité.

1132
01:26:40,510 --> 01:26:42,760
Regarde le noir
des cercles sous ses yeux.

1133
01:26:43,427 --> 01:26:46,677
C'est bien, mais qui est cet idiot ?

1134
01:26:47,010 --> 01:26:48,427
C'est bien, mais qui es-tu ?

1135
01:26:48,510 --> 01:26:50,760
Mon oncle, c'est Sunny. Notre voisin.

1136
01:26:50,843 --> 01:26:53,718
Je vois. Heureux de vous rencontrer.
- Nous nous reverrons plus tard.

1137
01:26:53,802 --> 01:26:55,677
tu parlais
à propos d'un manager..

1138
01:26:55,760 --> 01:26:57,593
Ne parlez même pas de cet idiot.

1139
01:26:58,760 --> 01:27:02,593
Qu'a-t-il fait ?
- Il m'a rendu la vie misérable.

1140
01:27:02,677 --> 01:27:05,843
Quel est son prénom?
- Mauvais Saturne ! Tais-toi - Sameer.

1141
01:27:06,802 --> 01:27:10,927
Oncle, notre Sameer. Votre voisin.
Mon colocataire Sameer.

1142
01:27:11,010 --> 01:27:13,677
Quoi? Sameer reste à l'intérieur
le quartier ? - Oui!

1143
01:27:13,760 --> 01:27:15,510
Quel mendiant est
dans le quartier ?

1144
01:27:15,593 --> 01:27:16,677
Pas un mendiant, c'est Sameer.

1145
01:27:16,760 --> 01:27:19,093
Celui qui t'a détruit !
Maintenant, il est après lui.

1146
01:27:19,177 --> 01:27:21,218
Regardez-le. - Même chose !

1147
01:27:22,093 --> 01:27:25,093
Cet idiot s'en prend à toute ma famille.

1148
01:27:26,427 --> 01:27:28,510
Le temps n'est pas favorable, Sameer.

1149
01:27:29,343 --> 01:27:34,385
Oublie les fleurs, oublie les
Colonel, apaisez l'oncle.

1150
01:27:34,843 --> 01:27:42,343
Oncle..

1151
01:27:43,093 --> 01:27:46,010
Les rôles se sont inversés.
Maintenant, regardez le plaisir.

1152
01:27:48,343 --> 01:27:53,635
Oncle, tante. j'en ai
des cadeaux pour toi - D'accord.

1153
01:27:53,718 --> 01:27:56,093
Jupe et chemisier pour vous.
- Merci!

1154
01:27:56,427 --> 01:27:58,843
Chemise Bush pour toi, mon oncle.
De couleur rouge.

1155
01:27:59,343 --> 01:28:00,760
Des bonbons pour les enfants.

1156
01:28:01,343 --> 01:28:03,677
Et aussi quelques fruits
pour vous deux.

1157
01:28:04,093 --> 01:28:07,885
J'espère que tu ne t'attends pas
ces choses portent-elles leurs fruits ?

1158
01:28:07,968 --> 01:28:11,343
Oh non. Bien sûr que non.

1159
01:28:12,593 --> 01:28:17,343
Mon oncle, si par hasard,
J'ai prononcé quelque chose de mal..

1160
01:28:17,427 --> 01:28:23,260
... s'il te plaît, pardonne-moi. j'ai réalisé
que j'ai été injuste envers toi.

1161
01:28:23,760 --> 01:28:27,843
Vous n'êtes plus en service de nuit.
- Quoi? - Oui.

1162
01:28:27,927 --> 01:28:32,010
Alors que diriez-vous de ce soir..
- Bien sûr.

1163
01:28:32,968 --> 01:28:36,135
Beau-fils..
- Beau-fils..

1164
01:28:36,218 --> 01:28:40,343
Mon gendre, en effet. L'autre
le jour où je t'ai posé des questions sur Rani..

1165
01:28:40,427 --> 01:28:45,760
...tu m'avais répondu,
tu aurais déjà été marié.

1166
01:28:46,260 --> 01:28:48,593
Et je serais ton oncle.

1167
01:28:48,927 --> 01:28:51,843
Mon oncle, c'est une erreur
commis par erreur.

1168
01:28:52,010 --> 01:28:55,260
Vous devez également avoir commis
une erreur par erreur, non ?

1169
01:28:55,927 --> 01:28:59,677
Tante, est-ce que je me trompe ? - Tu es
tout à fait raison, gendre.

1170
01:29:05,343 --> 01:29:08,927
Bonjour. Bonjour..
- Salut !

1171
01:29:18,718 --> 01:29:22,927
Même.
- Salutations. - Salutations. Entrez

1172
01:29:24,718 --> 01:29:26,968
Ah..
- Colonel“ - Vous !

1173
01:29:28,427 --> 01:29:32,093
N'osez pas entrer !
Restez où vous êtes.

1174
01:29:32,635 --> 01:29:36,385
Colonel monsieur, réfléchissez-y
ma malchance ou mon karma..

1175
01:29:37,427 --> 01:29:40,260
...pour toutes mes bonnes intentions,
les choses tournent toujours mal..

1176
01:29:40,927 --> 01:29:45,343
... et je finis par te faire du mal.
- 5000 personnes vivent ici..

1177
01:29:45,427 --> 01:29:51,593
Surtout, pourquoi fais-tu
choisis-tu toujours de me faire du mal ?

1178
01:29:51,677 --> 01:29:53,343
Colonel, la nouvelle année
est sur le point de s'installer..

1179
01:29:53,427 --> 01:29:54,677
...dans quelques heures.

1180
01:29:55,343 --> 01:29:59,093
Avec l'année qui passe,
laissez le passé être révolu, s'il vous plaît.

1181
01:29:59,427 --> 01:30:00,552
Je vous demande pardon.

1182
01:30:03,343 --> 01:30:06,343
Me prenez-vous pour un lâche ?
- Non.

1183
01:30:06,885 --> 01:30:10,677
Rappelez-vous, je suis un soldat.
- Oui.

1184
01:30:11,677 --> 01:30:14,677
J'ai continué à te pardonner
parce que je te considérais comme un enfant.

1185
01:30:15,593 --> 01:30:17,093
Pas plus.

1186
01:30:19,343 --> 01:30:21,093
Soyez clair et clair.

1187
01:30:22,802 --> 01:30:27,093
Désormais,
sur 5O mètres autour de moi..

1188
01:30:27,427 --> 01:30:30,843
... si je te vois, ou si je vois
tu jettes n'importe quoi..

1189
01:30:31,760 --> 01:30:34,427
... la dernière fois que j'ai tiré avec mon
l'arme était contre les Portugais.

1190
01:30:35,343 --> 01:30:39,677
Cette fois, ce sera toi. Dehors!

1191
01:30:39,760 --> 01:30:42,343
Oui, Colonel.
- Sortir!

1192
01:30:43,760 --> 01:30:48,593
Oncle! Bonne, bonne nouvelle..

1193
01:30:49,093 --> 01:30:53,843
Des menottes heureuses et heureuses.

1194
01:30:56,135 --> 01:31:00,677
Est-ce une nouvelle façon de souhaiter une nouvelle année ?
- Je vais te le dire.

1195
01:31:01,593 --> 01:31:02,760
Où est Charles ?

1196
01:31:04,760 --> 01:31:10,010
Charles ? Ou Sameer ?
- Pareil ?

1197
01:31:10,718 --> 01:31:12,843
Est-il un petit nouveau dans le gang Charles ?

1198
01:31:14,093 --> 01:31:16,760
Tante!
- Tante?

1199
01:31:17,427 --> 01:31:20,843
Des femmes ont-elles aussi rejoint le gang de Charles ?
- Tante!

1200
01:31:20,927 --> 01:31:22,552
Il n'y a pas de tante ici ! Oh,
celui-ci ? - Ce qui s'est passé?

1201
01:31:22,718 --> 01:31:26,093
Quel est le problème avec son pantalon ?

1202
01:31:26,177 --> 01:31:28,843
Aujourd'hui, il est devenu policier.

1203
01:31:28,927 --> 01:31:31,343
Devenir. Dis-moi quelque chose.

1204
01:31:31,427 --> 01:31:35,093
Tu es la femme d'un officier honnête,
comment connaissez-vous de tels criminels ?

1205
01:31:35,177 --> 01:31:38,135
Je ne suis pas un criminel, demande
votre voisin si vous le souhaitez.

1206
01:31:38,218 --> 01:31:41,343
Qui voisin ? Le militaire à la retraite ?

1207
01:31:41,677 --> 01:31:45,343
Maintenant, je comprends. Après la retraite,
il a hébergé des criminels.

1208
01:31:45,843 --> 01:31:50,093
Laisse-moi partir. Rani m'attend.
- En attendant quoi ?

1209
01:31:51,843 --> 01:31:55,260
Assassiner quelqu'un ? Piller une banque ?

1210
01:31:55,760 --> 01:31:58,427
Ou pour imprimer de faux papiers tampons ?
- Qu'est-ce que c'est ?

1211
01:31:58,510 --> 01:32:02,343
Garçon, tu vas pourrir ici
jusqu'à ce que le fourgon de police arrive.

1212
01:32:02,427 --> 01:32:05,677
Ensuite, vous irez en prison.
Allez, ne le regarde pas.

1213
01:32:06,718 --> 01:32:11,343
L'imbécile qui a brisé le sien
la tête est en liberté..

1214
01:32:11,427 --> 01:32:12,677
... et je suis coincé ici.

1215
01:32:13,343 --> 01:32:16,260
Est-ce que je porte des vêtements de condamné ?

1216
01:32:17,010 --> 01:32:19,677
Vais-je rencontrer Rani en 2010 ?

1217
01:32:19,760 --> 01:32:21,343
Mesdames et messieurs..

1218
01:32:21,427 --> 01:32:27,177
... et mes amis, laissez-moi vous montrer
vous un autre acte magique.

1219
01:32:27,927 --> 01:32:31,593
Écoute, c'est magique.

1220
01:32:38,635 --> 01:32:40,177
Pardonne-moi, Magicien..

1221
01:32:40,343 --> 01:32:41,677
... mais en sortant un
bouquet d'un tissu..

1222
01:32:41,760 --> 01:32:45,343
...un pigeon avec un turban et un
le lapin d'une boîte est assez simple.

1223
01:32:45,427 --> 01:32:47,802
Je te croirai si tu
peut me jeter un sort.

1224
01:32:47,885 --> 01:32:50,260
Il me défie.

1225
01:32:50,510 --> 01:32:55,010
Très bien, mon garçon, ce n'est pas grave.
Allongez-vous sur le banc.

1226
01:32:55,093 --> 01:32:57,260
Bien sûr. Ce n'est pas de la grande magie.

1227
01:32:57,343 --> 01:32:59,510
Non, mais ça va le être.

1228
01:33:00,968 --> 01:33:05,343
Amis, maintenant ma magie
la baguette s'en va..

1229
01:33:05,427 --> 01:33:08,802
...pour suspendre ce garçon dans les airs.

1230
01:33:13,135 --> 01:33:15,343
Si un bâton peut faire
quelqu'un flotte dans les airs..

1231
01:33:15,427 --> 01:33:18,843
... personne ne s'en soucierait
pour acheter des billets d'avion.

1232
01:33:19,093 --> 01:33:21,552
Ils attendraient le bâton.

1233
01:33:21,635 --> 01:33:23,760
Je suis astrologue, voyez-vous.

1234
01:33:23,843 --> 01:33:27,177
Devant toi,
est un magicien, imbécile.

1235
01:33:27,718 --> 01:33:32,343
Allez, allonge-toi ! - A votre service.
Montre-moi ta magie. - Sac à vent !

1236
01:33:33,343 --> 01:33:34,427
J'y vais.

1237
01:33:34,510 --> 01:33:43,010
Abracadabra! Baguette magique,
laissez le garçon flotter dans les airs.

1238
01:33:47,760 --> 01:33:53,093
Ne plaisantez pas avec un magicien !
Ou alors, vous resterez suspendu dans les airs.

1239
01:33:53,677 --> 01:33:56,635
Magicien, je te crois maintenant.

1240
01:33:56,802 --> 01:33:59,927
J'ai peur, je pourrais y aller.

1241
01:34:00,010 --> 01:34:02,510
Je prie, dépose-moi.

1242
01:34:02,593 --> 01:34:03,927
Très bien..

1243
01:34:12,010 --> 01:34:13,093
Vous avez tout secoué.

1244
01:34:13,177 --> 01:34:15,093
Merci.
Merci beaucoup. Merci.

1245
01:34:15,177 --> 01:34:16,343
Oh mon Dieu, il est si bon.

1246
01:34:16,427 --> 01:34:18,385
Comment il l'a soulevé,
nous ne l'avons même pas su.

1247
01:34:18,927 --> 01:34:20,760
Tu sais, cette fille
je ne me croirais pas.

1248
01:34:20,843 --> 01:34:22,260
Elle est tellement idiote, tu sais.

1249
01:34:22,552 --> 01:34:25,427
Rani, ton bras sur mon
l'épaule est un joli spectacle.

1250
01:34:27,010 --> 01:34:29,468
Laissez-moi vous simplifier les choses,
Même.

1251
01:34:30,010 --> 01:34:31,343
Restez à 50 mètres de papa..

1252
01:34:31,427 --> 01:34:33,843
...et à 500 mètres de moi.
Vous..

1253
01:34:34,010 --> 01:34:36,135
Je vais vous montrer une merveille maintenant..

1254
01:34:37,343 --> 01:34:40,010
Vous... s'il vous plaît, venez ici.

1255
01:34:40,093 --> 01:34:43,343
Moi? - N'y va pas !
Il vous mettra dans une boîte..

1256
01:34:43,427 --> 01:34:44,677
...et vous coupe en morceaux..

1257
01:34:44,760 --> 01:34:46,510
Un garçon. N'importe qui, s'il vous plaît.

1258
01:34:46,593 --> 01:34:51,177
Magicien, il y a un garçon !
Solide, robuste, résistant et fiable.

1259
01:34:51,343 --> 01:34:54,427
Saisissez votre chance
avant l'arrivée de Sunny. Aller!

1260
01:34:57,427 --> 01:34:59,677
Venez de ce côté, s'il vous plaît.
- Non, je vais bien ici.

1261
01:34:59,760 --> 01:35:01,010
S'il vous plaît, venez ici.

1262
01:35:02,093 --> 01:35:04,885
S'il est là, je m'en vais.
Trouvez quelqu'un d'autre.

1263
01:35:04,968 --> 01:35:06,385
Ecoute..
- Attendez, madame.

1264
01:35:07,093 --> 01:35:08,177
Je préférerais partir.

1265
01:35:09,343 --> 01:35:11,260
Oh, je comprends.

1266
01:35:11,718 --> 01:35:14,552
Vous êtes tous les deux en colère
les uns avec les autres. Très bien..

1267
01:35:14,635 --> 01:35:17,343
Je transformerai l'inimitié en amitié.
- Tu peux faire ça ?

1268
01:35:17,427 --> 01:35:19,593
Bien sûr, et je me tournerai
ta haine en amour.

1269
01:35:19,677 --> 01:35:21,677
Est-ce possible ?
- Oui! - Impossible!

1270
01:35:22,093 --> 01:35:24,343
Accrochez-vous. Votre nom ?
- Rani.

1271
01:35:24,427 --> 01:35:26,343
Et tu es..
- Même chose.

1272
01:35:26,427 --> 01:35:28,885
Alors, Sameer et Rani...

1273
01:35:29,635 --> 01:35:36,010
Vous êtes tous les deux un homme
et femme à partir de maintenant.

1274
01:35:36,343 --> 01:35:41,552
Et ce soir c'est ton
première nuit du nouvel an.

1275
01:35:42,093 --> 01:35:49,385
Dites à tout le monde combien
vous vous aimez.

1276
01:35:51,010 --> 01:35:53,802
Abracadabra

1277
01:36:16,343 --> 01:36:19,343
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je t'admire..

1278
01:36:19,427 --> 01:36:24,468
Si tu n'étais pas entré dans ma vie,
J'aurais été personne.

1279
01:36:25,968 --> 01:36:27,593
j'aurais été un
bracelet de cheville sans carillon.

1280
01:36:29,177 --> 01:36:30,843
J'aurais été une chaussure sans semelle.

1281
01:36:32,843 --> 01:36:34,385
Un corps sans cœur.

1282
01:36:36,343 --> 01:36:38,843
Si ce n'était pas pour toi, Rani..
- Pas Rani.

1283
01:36:40,218 --> 01:36:44,177
Appelez-moi Mme Sameer Malhotra..
- Mme Sameer Malhotra.

1284
01:36:46,010 --> 01:36:50,385
Pour être honnête, je suis tombé dedans
l'amour avec toi au premier regard.

1285
01:36:51,093 --> 01:36:53,010
j'ai enduré
tellement de choses pour te posséder.

1286
01:36:54,427 --> 01:36:57,343
Ne me tourmente plus. Venez..

1287
01:36:59,718 --> 01:37:04,093
Eh bien… je ne peux plus attendre non plus.

1288
01:37:18,093 --> 01:37:23,010
"Votre bien-aimé cherche votre cœur."

1289
01:37:23,093 --> 01:37:26,093
"Viens à moi, mon amour."

1290
01:37:31,343 --> 01:37:36,343
"Professez votre amour."

1291
01:37:36,427 --> 01:37:38,260
"Cède-toi à moi, mon amour."

1292
01:37:44,843 --> 01:37:49,843
"J'ai mal, toi aussi."

1293
01:37:50,093 --> 01:37:54,927
"Je vous attends."

1294
01:37:55,010 --> 01:38:00,010
"Professez votre amour."

1295
01:38:00,093 --> 01:38:05,510
"Cède-toi à moi, mon amour."

1296
01:38:09,593 --> 01:38:14,427
"Votre bien-aimé cherche votre cœur."

1297
01:38:14,510 --> 01:38:17,135
"Viens à moi, mon amour."

1298
01:38:27,343 --> 01:38:29,885
"Tu veux danser..."

1299
01:38:41,177 --> 01:38:43,552
"Vos charmes..."

1300
01:38:43,635 --> 01:38:46,427
"Comme la tempête, mon amour."

1301
01:38:51,760 --> 01:38:53,843
"Votre apparence..."

1302
01:38:54,093 --> 01:38:57,093
"Mon identité, mon amour."

1303
01:38:57,177 --> 01:39:02,260
"Regarde-moi dans les yeux."

1304
01:39:02,343 --> 01:39:07,427
"Fais-moi t'appartenir."

1305
01:39:07,510 --> 01:39:12,593
"Professez votre amour."

1306
01:39:12,677 --> 01:39:16,552
"Cède-toi à moi, mon amour."

1307
01:39:21,510 --> 01:39:26,927
"Votre bien-aimé cherche votre cœur."

1308
01:39:27,010 --> 01:39:30,427
"Viens à moi, mon amour."

1309
01:39:53,718 --> 01:39:59,093
"Vous m'avez rendu service."

1310
01:40:04,260 --> 01:40:06,510
"Tu es dans mes rêves..."

1311
01:40:06,593 --> 01:40:09,552
"Tu es tout ce que je désire."

1312
01:40:09,635 --> 01:40:14,760
"Faisons une légende de l'amour."

1313
01:40:14,927 --> 01:40:20,093
"Viens, mon amour, fais-moi
deviens fou de ton amour."

1314
01:40:20,177 --> 01:40:25,093
"Professez votre amour."

1315
01:40:25,177 --> 01:40:29,010
"Cède-toi à moi, mon amour."

1316
01:40:34,593 --> 01:40:39,468
"Votre bien-aimé cherche votre cœur."

1317
01:40:39,552 --> 01:40:42,177
"Viens à moi, mon amour."

1318
01:40:42,260 --> 01:40:47,427
"Professez votre amour..."

1319
01:40:47,510 --> 01:40:50,635
"Cède-toi à moi, mon amour."

1320
01:41:10,343 --> 01:41:15,843
"Viens à moi, mon amour."

1321
01:41:17,010 --> 01:41:19,260
"Viens à moi, mon amour."

1322
01:41:19,427 --> 01:41:20,885
"Bien-aimé."

1323
01:41:20,968 --> 01:41:22,843
"Cédez-moi, chérie."

1324
01:41:31,718 --> 01:41:33,427
"Viens à moi, mon amour."

1325
01:41:35,177 --> 01:41:37,093
"Cédez-moi, chérie."

1326
01:41:38,760 --> 01:41:40,593
"Cédez-moi, chérie."

1327
01:41:42,343 --> 01:41:44,093
"Cédez-moi, chérie."

1328
01:41:45,343 --> 01:41:47,677
Cède-moi, chérie."

1329
01:41:47,843 --> 01:41:51,177
"Cédez-moi, chérie."

1330
01:41:52,968 --> 01:41:54,843
"Tu veux danser."

1331
01:41:56,927 --> 01:41:58,093
Cruz Baba.

1332
01:42:00,093 --> 01:42:01,177
Bonne année !

1333
01:42:02,093 --> 01:42:03,177
Bonne année !

1334
01:42:21,593 --> 01:42:27,093
Le prince est tombé
l'amour avec la princesse..

1335
01:42:27,177 --> 01:42:30,385
Même chose, j'ai réfléchi.
- Quoi ?

1336
01:42:30,468 --> 01:42:34,260
Tu peux jouer de la guitare,
peindre, chanter..

1337
01:42:34,343 --> 01:42:37,135
Vous êtes un homme aux multiples talents.
- Devinez pourquoi ?

1338
01:42:37,510 --> 01:42:39,427
C'est parce que je suis moi. Pas toi !

1339
01:42:42,010 --> 01:42:43,093
Bon.

1340
01:42:43,927 --> 01:42:46,093
Vous vous amusez bien, n'est-ce pas ?
- Tu as aussi un grand talent.

1341
01:42:46,343 --> 01:42:50,343
Quoi?
- Vous mentez pour tromper les gens !

1342
01:42:51,677 --> 01:42:52,760
Je ne te crois pas, mon Dieu !

1343
01:42:53,343 --> 01:42:55,677
Écoute, fais-moi aussi un portrait.

1344
01:42:56,468 --> 01:42:59,260
Ça ne me dérange pas, mais je peins
que du beau monde !

1345
01:43:01,427 --> 01:43:06,218
D'accord, tu sais quoi ?
- Quoi? Quoi?

1346
01:43:06,510 --> 01:43:09,343
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Dites ce que vous voulez.

1347
01:43:09,760 --> 01:43:12,760
Tu n'es pas aussi innocent
comme vous semblez l'être.

1348
01:43:13,760 --> 01:43:14,885
Pourquoi?

1349
01:43:15,010 --> 01:43:17,343
Comment tu as amené Rani
en seulement deux heures hier soir.

1350
01:43:17,427 --> 01:43:18,510
N'étais-tu pas jaloux !

1351
01:43:19,760 --> 01:43:20,843
Je le savais.

1352
01:43:21,093 --> 01:43:24,510
Aussi près que tu sois d'elle,
Je veux aussi me rapprocher d'elle.

1353
01:43:25,677 --> 01:43:27,677
N'es-tu pas jaloux ? N'est-ce pas ?

1354
01:43:30,343 --> 01:43:34,343
Quel est ton problème ? - Mon problème
c'est que je veux marquer..

1355
01:43:34,427 --> 01:43:37,927
...avec celui de mon ami
les copines ça me fait très plaisir !

1356
01:43:41,427 --> 01:43:44,885
D'accord. D'accord. D'accord, sérieux.

1357
01:43:47,177 --> 01:43:49,677
Maintenant, c'est quelque chose
très sérieux. Regardez..

1358
01:43:49,927 --> 01:43:54,135
Quand je me marierai, je te veux
peindre moi et ma femme ensemble.

1359
01:43:54,635 --> 01:43:58,885
Tu sais, avec elle à mes côtés.
Et je m'allonge sur ses genoux.

1360
01:43:59,677 --> 01:44:01,843
Elle en noir et blanc,
Je suis en couleur..

1361
01:44:02,677 --> 01:44:04,260
Bien sûr, je le ferai.

1362
01:44:05,593 --> 01:44:07,593
Avec qui épouses-tu ? Bijli ?

1363
01:44:07,843 --> 01:44:09,385
Non, c'est Rani.

1364
01:44:11,552 --> 01:44:12,843
N'es-tu pas jaloux ? N'est-ce pas ?

1365
01:44:12,927 --> 01:44:16,343
Voir? Ton caractère te fait mal
toi-même, n'est-ce pas ?

1366
01:44:17,260 --> 01:44:18,343
S'il n'y avait pas le serment...

1367
01:44:18,427 --> 01:44:20,343
... j'aurais serré
lui dehors comme le tube !

1368
01:44:24,510 --> 01:44:25,843
Bonne année, oncle Duggal !

1369
01:44:26,343 --> 01:44:28,343
Où est Sameer ?
- Le pinceau !

1370
01:44:28,427 --> 01:44:30,843
Devenez le
disciple du maître ! Rapide!

1371
01:44:33,718 --> 01:44:39,260
La vie est un rêve.
- Ensoleillé!

1372
01:44:39,593 --> 01:44:41,427
OMS?
- "Méchant Sunny."

1373
01:44:42,885 --> 01:44:44,260
<i>Ram, toi".</i>

1374
01:44:44,343 --> 01:44:47,385
Vous pouvez même peindre !
- Eh bien, je..

1375
01:44:47,760 --> 01:44:50,843
Ma peinture.. Comme c'est doux !

1376
01:44:50,968 --> 01:44:52,052
Méchant Sunny.

1377
01:44:52,135 --> 01:44:53,927
Des larmes et des désirs, c'est comme ça.

1378
01:44:54,010 --> 01:44:57,093
Tu es une véritable révélation, Sunny.
- Aucune révélation..

1379
01:44:57,177 --> 01:45:00,468
La peinture, le chant, la guitare..

1380
01:45:00,552 --> 01:45:02,593
Pas étonnant qu'ils appellent
vous êtes polyvalent.

1381
01:45:02,677 --> 01:45:04,385
Sameer est également polyvalent.

1382
01:45:04,677 --> 01:45:07,010
Tu aurais dû le voir
à la fête hier soir.

1383
01:45:07,093 --> 01:45:08,677
La façon dont il chantait et dansait..

1384
01:45:08,760 --> 01:45:10,177
Il a complètement secoué la fête.

1385
01:45:10,260 --> 01:45:11,718
Oh, il a rocké ?
- Oui!

1386
01:45:11,802 --> 01:45:13,927
Je lui ai appris le classique
il danse et il aime le rock ?

1387
01:45:14,260 --> 01:45:16,093
Hé! Même chose, bien. Bien.

1388
01:45:16,635 --> 01:45:19,927
Quoi qu'il en soit, du jus d'orange frais
pour vous deux. Où est-il ?

1389
01:45:20,677 --> 01:45:23,343
Il est dans les latrines en ce moment.

1390
01:45:23,802 --> 01:45:27,260
Il lui faudra du temps. Vous pouvez attendre.
- Non, merci.

1391
01:45:28,010 --> 01:45:29,927
Donnez-lui un peu et vous en aurez aussi.

1392
01:45:30,010 --> 01:45:32,010
Bonne année.
<i>'</i> Bonne année

1393
01:45:43,760 --> 01:45:45,677
Rani était-elle là ?
- Oui, elle l'était.

1394
01:45:46,593 --> 01:45:49,135
Vous allez maintenant me demander si mon
mon père a même fait de la peinture.

1395
01:45:49,677 --> 01:45:53,843
Et je dirai, mon papa est un très
homme d'affaires prospère à Indore.

1396
01:45:54,177 --> 01:45:56,968
Vous direz : "Menteur, idiot..."
- Que tu l'es vraiment.

1397
01:45:57,802 --> 01:46:01,343
Votre rêve de réaliser
Rani tombe amoureuse..

1398
01:46:01,427 --> 01:46:02,677
...avec toi tu resteras
une chimère.

1399
01:46:03,093 --> 01:46:08,093
Ce ne sera pas une chimère.
Parce que je sais quelle est ta faiblesse.

1400
01:46:08,177 --> 01:46:10,010
Vraiment? Qu'est-ce que c'est?

1401
01:46:10,260 --> 01:46:13,552
Tu ne peux jamais le dire
Rani que tu l'aimes.

1402
01:46:13,760 --> 01:46:17,427
Alors écoutez !
Je le jure sur ma grand-mère !

1403
01:46:18,343 --> 01:46:19,927
Je déclarerai mon amour à Rani.

1404
01:46:20,010 --> 01:46:22,260
...en présence de
le monde entier aujourd'hui !

1405
01:46:23,343 --> 01:46:26,177
Et je le jure sur mon
père à Indore aussi.

1406
01:46:27,343 --> 01:46:30,343
C'est moi qui apporterai
Rani dans cette maison, en tant qu'épouse.

1407
01:46:31,343 --> 01:46:35,093
Si mon amour est vrai, je le serai
celui qui épousera Rani.

1408
01:46:35,177 --> 01:46:39,802
Et si je suis assez déterminé,
Je vais la conduire ici par la main.

1409
01:46:39,885 --> 01:46:44,010
Pour moi. Tu es le frère de Rani.

1410
01:46:44,927 --> 01:46:46,968
Pas de frère. Je suis son amant.

1411
01:46:50,010 --> 01:46:51,343
Rani, tu penses que cet amant-garçon...

1412
01:46:51,427 --> 01:46:53,385
...est un abouti
chanteur et peintre.

1413
01:46:54,343 --> 01:46:56,677
Je vais vous l'exposer aujourd'hui.

1414
01:46:56,760 --> 01:46:57,885
Ensoleillé.

1415
01:47:01,343 --> 01:47:03,093
Allez, chérie, allons-y.

1416
01:47:03,177 --> 01:47:05,510
Ce jus que Rani a apporté
pour toi. Je l'aurai.

1417
01:47:05,593 --> 01:47:08,677
Tenez-le ! Pour qui l'a-t-elle apporté ?
- Pour toi.

1418
01:47:08,927 --> 01:47:10,010
Alors je vais le boire !

1419
01:47:10,093 --> 01:47:11,635
Méchant Sunny.

1420
01:47:12,510 --> 01:47:13,593
Partagez-le avec moi !

1421
01:47:14,718 --> 01:47:16,843
Je ne peux rien partager de Ram !

1422
01:47:17,593 --> 01:47:20,760
Puissiez-vous le trouver amer !
- Ensoleillé.

1423
01:47:20,843 --> 01:47:22,677
je trouve tout
donné par Rani pour être doux.

1424
01:47:24,885 --> 01:47:26,260
Laisse au moins échapper un rot !

1425
01:47:30,760 --> 01:47:33,010
Ensoleillé.

1426
01:47:33,093 --> 01:47:35,260
je vais peindre un tableau
et aussi chanter une chanson..

1427
01:47:35,802 --> 01:47:38,802
... et exposez Sunny. D'accord?

1428
01:47:47,635 --> 01:47:49,093
De quelle nouvelle maladie s’agit-il ?

1429
01:47:50,010 --> 01:47:56,843
Un Duggal est difficile
tolérer Trois, cinq..

1430
01:47:57,843 --> 01:47:59,927
Plus que je ne peux supporter !

1431
01:48:06,593 --> 01:48:10,385
Désolé!
- C'est bon. Aucun problème. Aucun problème.

1432
01:48:15,927 --> 01:48:17,260
<i>Je m'appelle "EDDY-</i>

1433
01:48:19,343 --> 01:48:20,427
Bougez !

1434
01:48:24,760 --> 01:48:26,427
Où penses-tu
tu y vas ? Arrêtez-vous là !

1435
01:48:33,343 --> 01:48:36,343
"Bien-aimé."

1436
01:48:36,427 --> 01:48:37,510
Désolé, Rani !

1437
01:48:38,843 --> 01:48:41,927
Allonge-toi ici, Rani.
Je vais les coucher et je reviens.

1438
01:48:46,427 --> 01:48:49,135
Allez ! Aigle !

1439
01:48:49,927 --> 01:48:52,260
Je vais te faire une mouette !

1440
01:48:54,010 --> 01:48:57,427
Sénior ! Écrasez cette mouche !

1441
01:49:00,343 --> 01:49:08,343
Vous avez commis une erreur en
jouer avec le gang Eagle!

1442
01:49:38,343 --> 01:49:42,427
Un Sunny que je ne peux pas tolérer.
Et six d’entre eux s’approchent de moi !

1443
01:49:43,343 --> 01:49:46,093
je vais me débattre
tous les six ! Allez!

1444
01:50:00,343 --> 01:50:01,427
Momie!

1445
01:50:01,843 --> 01:50:02,927
Attaquez les garçons !

1446
01:50:22,343 --> 01:50:23,427
Stupide!

1447
01:51:38,093 --> 01:51:39,177
Bravo!

1448
01:52:35,927 --> 01:52:40,093
Tommy ! Venez ici! Viens! Oui.

1449
01:52:45,260 --> 01:52:49,510
Tu aboies toujours après moi,
n'est-ce pas ? Alors, aboie maintenant. Aboyer!

1450
01:52:50,510 --> 01:52:52,885
La prochaine fois que tu aboieras,
tu vas disparaître.

1451
01:52:53,093 --> 01:52:54,177
Vous comprenez ?

1452
01:52:54,760 --> 01:52:57,885
Prenez soin de
vos enfants et vos chiens !

1453
01:52:59,593 --> 01:53:01,927
Je t'épargnerai cette fois.
La prochaine fois, tu es parti.

1454
01:53:05,760 --> 01:53:09,343
Tommy, mon fils, ne le fais pas
continuez à sortir.

1455
01:53:09,718 --> 01:53:13,343
Il y a des mauvaises personnes
dans la localité.

1456
01:53:13,760 --> 01:53:17,343
Ai-je déjà élevé mon
voix avec toi ? Vraiment ?

1457
01:53:17,885 --> 01:53:22,385
Et comment Sameer criait dessus
toi hier ! L'insolent !

1458
01:53:23,177 --> 01:53:30,093
Va jouer à la maison, mon fils.
Et ne sors pas... mon bon fils !

1459
01:53:52,552 --> 01:53:54,010
"Méchant Sunny."

1460
01:53:55,093 --> 01:53:56,843
"Je peux tout faire pour l'argent."

1461
01:53:57,927 --> 01:54:02,093
"Wicked Sunny, je ne suis pas drôle."

1462
01:54:03,343 --> 01:54:07,427
"Wicked Sunny, n'importe quoi pour de l'argent."

1463
01:54:08,343 --> 01:54:10,552
"Méchant Sunny."

1464
01:54:12,760 --> 01:54:17,552
Tommy ! Tommy..

1465
01:54:20,968 --> 01:54:23,677
Tommy, où es-tu allé ?

1466
01:54:25,010 --> 01:54:26,093
Vous auriez dû réfléchir.

1467
01:54:26,177 --> 01:54:28,093
... que m'arriverait-il
sans toi !

1468
01:54:28,177 --> 01:54:30,885
Chérie, nous aussi sommes tristes
que Tommy a disparu.

1469
01:54:31,468 --> 01:54:34,968
Mais combien de temps vas-tu garder
mourir de faim en pensant à lui ?

1470
01:54:35,052 --> 01:54:38,427
Mangeons, papa. J'ai faim aussi.

1471
01:54:38,718 --> 01:54:41,677
Non, mon enfant. Je n'en ai pas envie.

1472
01:54:42,343 --> 01:54:45,177
Colonel, pourquoi n'attendez-vous pas ?

1473
01:54:45,552 --> 01:54:47,343
Colonel"
- L'avez-vous trouvé ?

1474
01:54:47,427 --> 01:54:51,510
J'ai cherché partout à Goa,
mais il n'y a aucune trace de Tommy.

1475
01:54:52,177 --> 01:54:53,260
Je ne sais pas où il est allé.

1476
01:54:54,260 --> 01:54:56,593
Quelqu'un aurait-il pu l'enlever ?

1477
01:54:56,968 --> 01:54:59,885
Mais qui pourrait être l'ennemi de Tommy ?

1478
01:54:59,968 --> 01:55:02,718
M. Duggal! C'est tout.

1479
01:55:03,760 --> 01:55:07,093
Non... il n'a pas été
autour depuis hier.

1480
01:55:09,760 --> 01:55:11,677
Même chose..
- Pourquoi Sameer ?

1481
01:55:13,177 --> 01:55:14,260
Non, ça ne peut pas être Sameer.

1482
01:55:15,343 --> 01:55:17,218
'Méchant Sunny.' - Mais il
je pourrais aussi faire une chose comme ça.

1483
01:55:18,677 --> 01:55:22,843
Vous vous souvenez de sa menace publique ?
Qu'il ferait disparaître le chien !

1484
01:55:23,093 --> 01:55:25,927
Si le chien aboie, je le ferai
tue-le, je vais l'achever !

1485
01:55:26,010 --> 01:55:27,677
Pas question, il était ivre.

1486
01:55:28,093 --> 01:55:30,843
Non.
- Vraiment ? Mais qui alors...

1487
01:55:31,760 --> 01:55:33,177
C'est lui le coupable !

1488
01:55:34,885 --> 01:55:35,968
Qui est-ce?

1489
01:55:36,052 --> 01:55:39,593
Cet idiot m'a brisé
dans chaque partie de mon corps !

1490
01:55:39,677 --> 01:55:43,343
Papa! - je ne sais pas quoi
la vengeance qu'il m'arrache..

1491
01:55:43,427 --> 01:55:45,760
...en ayant Tommy
séparé de moi !

1492
01:55:48,177 --> 01:55:52,135
Même chose ! Où sont
tu te caches, voleur ?

1493
01:55:52,677 --> 01:55:57,343
Ceci est un avertissement !
Si vous ne revenez pas..

1494
01:55:57,427 --> 01:55:58,843
...Tommy à moi dans 24 heures..

1495
01:55:58,927 --> 01:56:01,010
Je te ferai envoyer en prison !

1496
01:56:01,510 --> 01:56:04,343
J'ai toujours de l'influence parmi les flics.

1497
01:56:04,427 --> 01:56:05,635
Qu'est-ce que cela signifie?
- Je ne t'épargne pas !

1498
01:56:05,718 --> 01:56:07,427
Il a de l'influence.
- Même chose !

1499
01:56:07,510 --> 01:56:10,260
Donnez-lui le chien !
Que les vers vous attrapent !

1500
01:56:10,343 --> 01:56:14,343
De quelle nouvelle agitation s'agit-il ?
Faites soigner votre père.

1501
01:56:14,510 --> 01:56:19,343
Pourquoi aurais-je mon beau-frère
kidnappé quand même ? Pourquoi?

1502
01:56:19,760 --> 01:56:21,843
Où vais-je
tu cherches ce chien maintenant ?

1503
01:56:31,593 --> 01:56:34,010
Vous avez une variété de chiens.
- Faire taire!

1504
01:56:34,177 --> 01:56:36,427
Ne les appelez pas des chiens.
Ils s'offusquent.

1505
01:56:36,593 --> 01:56:38,885
Je les ai élevés
comme mes propres enfants.

1506
01:56:39,635 --> 01:56:44,010
C'est Rustom, c'est Sohrab.
Mange moins, grogne tout le temps.

1507
01:56:44,343 --> 01:56:50,677
C'est Cyrus. Fidèle.
Mais il mange et profite d'une belle vie.

1508
01:56:50,843 --> 01:56:52,010
Et c'est ..

1509
01:56:53,010 --> 01:56:54,843
C'est le chien que je veux.
L'avez-vous ?

1510
01:56:55,343 --> 01:57:00,468
Je l'ai !
C'est mon garçon, Tin-tin !

1511
01:57:00,552 --> 01:57:01,677
Dites bonjour !

1512
01:57:02,510 --> 01:57:04,010
Étain-étain.

1513
01:57:10,093 --> 01:57:15,343
Un plutôt bon garçon. Mais
une fois qu'il perd son sang-froid..

1514
01:57:15,427 --> 01:57:19,135
... il va mordre. Et rappelez-vous..

1515
01:57:19,218 --> 01:57:21,677
...ne lui donne jamais de bain froid.

1516
01:57:22,343 --> 01:57:26,093
Mais celui-ci n'a pas de
tache noire. - Ne t'inquiète pas!

1517
01:57:26,343 --> 01:57:28,427
Voici la solution !

1518
01:57:35,343 --> 01:57:38,177
"Bien-aimé."

1519
01:57:40,093 --> 01:57:43,260
Colonel, regardez qui est ici.

1520
01:57:44,010 --> 01:57:50,093
Tommy ! Mon fils ! Où
étais-tu parti vers ?

1521
01:57:50,343 --> 01:57:51,927
Où l'as-tu trouvé, Sameer ?

1522
01:57:52,093 --> 01:57:54,427
Le pauvre type était assis
près d'un lampadaire, en frissonnant.

1523
01:57:54,802 --> 01:57:56,510
Il m'aboyerait toujours après

1524
01:57:57,177 --> 01:58:00,843
Mais cette fois, dit-il,
"Papa..." et je suis allé chercher mes pieds.

1525
01:58:01,343 --> 01:58:04,677
Il semblait me dire,
"S'il te plaît, emmène-moi chez mon papa."

1526
01:58:05,343 --> 01:58:07,343
Papa"
- Toi.

1527
01:58:07,427 --> 01:58:11,593
Ah oui ! Il est comme mon fils,
bien sûr ! - Oui. -Tommy !

1528
01:58:11,677 --> 01:58:13,343
Merci, Sameer. Merci beaucoup.
- De rien.

1529
01:58:13,427 --> 01:58:16,427
Papa, c'est à cause de Sameer
que nous avons Tommy de retour aujourd'hui.

1530
01:58:16,510 --> 01:58:20,343
Tu dois lui pardonner au moins maintenant.
- Bien sûr, je lui pardonne ! - Merci.

1531
01:58:20,427 --> 01:58:22,843
Rama, mets la table. Viens.

1532
01:58:22,927 --> 01:58:25,260
Allez, allons-y.
- Merci beaucoup.

1533
01:58:25,927 --> 01:58:30,927
Méchant Sunny.
- Que se passe-t-il ici ?

1534
01:58:31,677 --> 01:58:34,093
Regarde ça, Sunny ! Chez Tommy
de retour aujourd'hui à cause de Sameer.

1535
01:58:40,260 --> 01:58:42,010
Bravo, Sameer.

1536
01:58:42,718 --> 01:58:44,427
Je suis si fier de toi.

1537
01:58:44,510 --> 01:58:50,093
Regarde-moi dans les yeux, mon frère !
Où as-tu trouvé le chien ?

1538
01:58:50,718 --> 01:58:53,343
Où l'as-tu trouvé ?
Je suis devenu fou en le cherchant !

1539
01:58:53,802 --> 01:58:56,802
Pour l'amour de Ram, regarde-moi dans les yeux !

1540
01:58:57,718 --> 01:58:59,343
Où as-tu trouvé le chien ?

1541
01:59:01,635 --> 01:59:02,718
Dites-moi!

1542
01:59:04,093 --> 01:59:09,343
Ensoleillé, je ne sais pas
qu'est-ce qui s'est passé dans mon Tommy.

1543
01:59:10,010 --> 01:59:13,010
Il se comporte comme un étranger
depuis qu'il est revenu.

1544
01:59:13,760 --> 01:59:17,093
Il semble avoir changé.
- Il est resté avec les chiens errants.

1545
01:59:18,510 --> 01:59:22,135
Je connais un remède ! Pressez-le
dans un seau d'eau froide !

1546
01:59:22,343 --> 01:59:26,010
Le serrer ?
- Je veux dire, donne-lui un bain froid.

1547
01:59:26,093 --> 01:59:27,510
Oh, je vois. D'accord.

1548
01:59:30,343 --> 01:59:31,427
Le petit déjeuner est prêt.

1549
01:59:31,510 --> 01:59:32,593
Veuillez vous asseoir.

1550
01:59:33,718 --> 01:59:34,802
Tu ne veux pas donner un bain à Tommy ?

1551
01:59:35,135 --> 01:59:38,760
Non! Je vais d'abord donner un bain à Tommy.
Je prendrai le petit déjeuner plus tard.

1552
01:59:38,843 --> 01:59:41,343
Le petit déjeuner va devenir froid, papa.
- Je reviens bientôt, mon enfant.

1553
01:59:41,677 --> 01:59:44,802
Prenons un bain, Tommy boy !
- Où est Sameer ?

1554
01:59:45,135 --> 01:59:46,802
Sunny, s'il te plaît, appelle Sameer, d'accord ?

1555
01:59:46,885 --> 01:59:49,135
Pas moi, il dort tard.

1556
01:59:49,218 --> 01:59:52,510
Il me frappera sans raison.
Allez plutôt l'appeler.

1557
01:59:53,927 --> 01:59:55,010
Très bien, je vais l'appeler.

1558
01:59:55,427 --> 02:00:00,010
"Nous vaincrons..."

1559
02:00:03,343 --> 02:00:04,427
Même.

1560
02:00:05,927 --> 02:00:07,010
Qui est-ce?

1561
02:00:08,177 --> 02:00:09,927
Tu dors, Sameer ? Réveillez-vous!

1562
02:00:10,718 --> 02:00:14,843
Sunny, ne change pas de voix
et ça me dérange ! Laisse-moi dormir !

1563
02:00:19,677 --> 02:00:20,760
Même.

1564
02:00:23,760 --> 02:00:26,385
Rani.. Une seconde.
Je serai là-bas.

1565
02:00:29,843 --> 02:00:32,427
"Épine m'a piqué."

1566
02:00:35,843 --> 02:00:37,593
Réveillez-vous! Qui es-tu?

1567
02:00:38,718 --> 02:00:41,177
Qui diable es-tu ?
-Bijli.

1568
02:00:41,260 --> 02:00:43,677
Mais qui..
- C'est Rani.

1569
02:00:43,927 --> 02:00:46,760
Un instant, Rani. Je viens!
Que faites-vous ici?

1570
02:00:46,843 --> 02:00:48,927
Quoi?
- Que faites-vous ici?

1571
02:00:49,010 --> 02:00:50,593
Je dormais avec toi.

1572
02:00:50,843 --> 02:00:52,677
Je suis venu t'appeler pour le petit-déjeuner.

1573
02:00:53,010 --> 02:00:55,135
Je n'ai rien dit !
Je te rejoins dans deux secondes !

1574
02:00:56,135 --> 02:00:57,510
S'en aller!
- Où?

1575
02:00:57,927 --> 02:00:59,427
Tu veux que je vienne ?
- S'en aller!

1576
02:00:59,510 --> 02:01:00,677
Donne-moi ça ?
- Quoi?

1577
02:01:01,010 --> 02:01:04,010
Celui-la.
- Quoi?

1578
02:01:04,093 --> 02:01:05,385
Puis-je?
- Viens!

1579
02:01:05,593 --> 02:01:06,760
J'entre.

1580
02:01:06,843 --> 02:01:08,010
Même.

1581
02:01:08,093 --> 02:01:11,593
Thorn m'a piqué.

1582
02:01:16,343 --> 02:01:17,427
Dieu!

1583
02:01:20,343 --> 02:01:22,093
Je suis vraiment désolé, Rani. Comme c’est dégoûtant !

1584
02:01:22,760 --> 02:01:27,093
Ce que tu penses est faux, Rani !
- Et ce que je vois ?

1585
02:01:27,718 --> 02:01:31,010
Celui-ci? Ce n'est pas le mien.
C'est la sienne ! Vous le portez.

1586
02:01:31,343 --> 02:01:34,677
Je n'ai rien fait de mal,
Rani. S'il vous plaît, essayez de comprendre..

1587
02:01:36,343 --> 02:01:37,427
Vous..

1588
02:01:38,927 --> 02:01:41,718
Je vais te réparer ! Rani..

1589
02:01:46,135 --> 02:01:49,802
Ce morceau d'épine..

1590
02:01:54,093 --> 02:01:58,927
Ce morceau d'épine ! Vérifiez-le!

1591
02:01:59,010 --> 02:02:00,885
Oh, ça m'a piqué.

1592
02:02:00,968 --> 02:02:03,677
Je te le jure, Rani !
Je ne connais pas cette fille !

1593
02:02:03,760 --> 02:02:05,010
Comment as-tu pu ? Avec un
fille tu ne sais pas..

1594
02:02:05,802 --> 02:02:08,343
Je le jure, je ne la connais même pas !
- Sans les connaître..

1595
02:02:08,427 --> 02:02:11,677
...veux-tu appeler n'importe quelle fille ?
- Écoute-moi, Rani..

1596
02:02:12,177 --> 02:02:13,427
Premièrement, vous connaissiez juste des filles.

1597
02:02:13,510 --> 02:02:14,968
Tu as commencé à avoir des filles
dans ton lit maintenant !

1598
02:02:21,260 --> 02:02:23,593
C'est trop,
Rani ! Écoutez-moi! - Quoi?

1599
02:02:30,927 --> 02:02:33,177
Bonjour, patron.
- Chef?

1600
02:02:35,343 --> 02:02:38,427
Hé, ma fille, tu n'entends pas
que te dit le patron ?

1601
02:02:38,843 --> 02:02:41,343
Faites exactement ce que dit le patron. D'accord?

1602
02:02:41,843 --> 02:02:43,343
Sinon l'Aigle
un gang va t'attraper..

1603
02:02:43,427 --> 02:02:45,093
...et vous présente au patron,
d'accord ?

1604
02:02:45,177 --> 02:02:47,343
Que dites-vous, les gars ?
- Commandez-nous, patron !

1605
02:02:47,427 --> 02:02:50,343
Personne n'ose s'opposer à vous !
Faites ce que vous voulez.

1606
02:02:50,427 --> 02:02:53,260
Ici dans la rue ! Allez pour elle !
- Attrape-la !

1607
02:02:53,593 --> 02:02:55,093
Attrape-la..
- Non, je ne le ferai pas.

1608
02:02:55,177 --> 02:02:57,343
C'était tout ce qui restait !
Tu es un fainéant. Et un ivrogne !

1609
02:02:57,427 --> 02:02:59,010
Non.

1610
02:02:59,093 --> 02:03:02,010
Tu es un coureur de jupons ! Maintenant, tu es
chef du gang de l'Aigle !

1611
02:03:02,093 --> 02:03:04,093
Je ne suis pas le leader.
- Honte à toi, Sameer !

1612
02:03:05,177 --> 02:03:09,427
Oubliez-la, patron. Il y en a un
mieux que l'autre à Goa.

1613
02:03:09,593 --> 02:03:12,760
Montrez une fille.
Elle sera dans tes bras.

1614
02:03:12,843 --> 02:03:16,177
C'est ma règle ici.
Vous venez de m'ordonner, patron.

1615
02:03:16,677 --> 02:03:21,510
Rani !
- Rani !

1616
02:03:21,677 --> 02:03:27,927
Après un bon bain froid..
Tommy deviendra un beau garçon.

1617
02:03:28,427 --> 02:03:30,343
Il sera beau.

1618
02:03:30,427 --> 02:03:32,260
Ces sales chiens dans la ruelle..

1619
02:03:32,677 --> 02:03:36,677
Ne joue jamais avec eux,
d'accord ? Regarde comme tu es sale maintenant.

1620
02:03:36,760 --> 02:03:43,677
Bon garçon ! Bon garçon !
Mon bon garçon. Bravo..

1621
02:03:44,010 --> 02:03:46,093
Mon bon garçon.

1622
02:03:48,343 --> 02:03:52,010
Qu'est-ce que c'est ça? Une teinture noire ?

1623
02:03:54,177 --> 02:04:01,427
Donc, ce n'est pas mon Tommy ! Hé..
es-tu un chien sauvage ?

1624
02:04:11,677 --> 02:04:15,260
Rama ! Le chien m'a mordu !

1625
02:04:17,177 --> 02:04:20,677
Rama ! Ce n'est pas notre Tommy !

1626
02:04:25,260 --> 02:04:28,427
C'est un double de Tommy !
C'est un chien sauvage.

1627
02:04:28,760 --> 02:04:32,593
Sameer nous a donné un chien sauvage !
- Oh mon Dieu!

1628
02:04:32,677 --> 02:04:36,927
La teinture noire s'est détachée lorsque
Je lui donnais un bain ! Regarder!

1629
02:04:37,177 --> 02:04:42,260
Je n'épargne pas Sameer !
Il a fait mordre le chien !

1630
02:04:42,510 --> 02:04:45,260
Dieu! Il agit comme un boucher !

1631
02:04:45,927 --> 02:04:47,343
Après l'avoir battu noir et bleu..

1632
02:04:47,427 --> 02:04:49,177
... il est maintenant en train de se coucher
les chiens après lui !

1633
02:04:49,427 --> 02:04:51,427
Il n'a aucun respect pour ses aînés !

1634
02:04:51,843 --> 02:04:54,010
Il devra prendre 14 injections
dans l'estomac maintenant.

1635
02:04:54,093 --> 02:04:57,510
Allez prendre le premier.
- Continuez..

1636
02:04:57,593 --> 02:04:59,843
De petites injections, ils lui feront.

1637
02:05:02,010 --> 02:05:07,427
Arrêtez ça, arrêtez ça.
Un vieux pousse-pousse branlant !

1638
02:05:07,510 --> 02:05:08,760
Ce sera Rs.40, madame.

1639
02:05:08,927 --> 02:05:12,093
Te voilà.
- Mais c'est Rs.20.

1640
02:05:12,427 --> 02:05:17,760
Chaque personne âgée
bénéficie d'une réduction de 50%.

1641
02:05:18,010 --> 02:05:20,593
Que ce soit le bus
ou un train ferroviaire.

1642
02:05:20,677 --> 02:05:23,260
En plus, le vôtre est un
vieux pousse-pousse branlant !

1643
02:05:30,093 --> 02:05:32,010
Grand-mère !

1644
02:05:32,093 --> 02:05:35,927
Grand-mère est là !

1645
02:05:36,010 --> 02:05:40,677
Regardez ce gamin !
Il m'appelle grand-mère !

1646
02:05:41,177 --> 02:05:45,177
Même chose..
- Grand-mère, n'appelle pas Sameer.

1647
02:05:45,260 --> 02:05:46,927
C'est un mauvais garçon !
- Pourquoi?

1648
02:05:47,010 --> 02:05:49,843
Il s'est enfui avec mon
chocolat hier.

1649
02:05:50,093 --> 02:05:54,677
Et aujourd'hui, je vais courir
partez avec vos lunettes !

1650
02:05:54,760 --> 02:05:58,927
Donnez-moi mes lunettes !
- Je m'enfuis. Viens après moi !

1651
02:05:59,010 --> 02:06:00,760
Mes lunettes..
- Que se passe-t-il ici ?

1652
02:06:00,843 --> 02:06:05,843
Fabriquez ce vieux fossile
voyez la raison, s'il vous plaît.

1653
02:06:06,260 --> 02:06:09,010
Mais c'est mon mari.
- Quoi?!

1654
02:06:09,093 --> 02:06:12,343
Non, je suis son fils !
- Fils ?

1655
02:06:12,427 --> 02:06:18,177
C'est ma maman ! Maman, demande à grand-mère
pour m'offrir un chocolat ! Elle est avare.

1656
02:06:18,260 --> 02:06:21,593
Mon fils chéri,
donne-moi mes lunettes.

1657
02:06:21,677 --> 02:06:23,427
A une condition.
- Quoi?

1658
02:06:23,510 --> 02:06:27,010
Nous jouerons au cricket avec.
- Je ne vois rien !

1659
02:06:27,093 --> 02:06:28,510
Je vais le lancer comme une balle.

1660
02:06:28,593 --> 02:06:31,510
Vous devez l'attraper.
- Je ne vois rien.

1661
02:06:39,010 --> 02:06:43,427
Tout le monde dans la famille de Rani me déteste.
Cela inclut son chien Tommy.

1662
02:06:45,343 --> 02:06:48,343
Grand-mère, c'est ton
l'histoire d'amour du petit-fils alors..

1663
02:06:48,427 --> 02:06:51,677
Maintenant, dites-moi ce que je dois faire.
- Mon fils..

1664
02:06:52,343 --> 02:06:53,843
Pourquoi dois-tu t'inquiéter ?

1665
02:06:54,093 --> 02:06:57,177
Maintenant que je suis arrivé,
tout ira bien.

1666
02:06:57,593 --> 02:07:00,093
Montre-moi juste la fille une fois.

1667
02:07:00,260 --> 02:07:02,427
Je vais en parler avec elle,
d'accord ?

1668
02:07:03,010 --> 02:07:05,260
Viens, je vais te montrer.
- Mon fils !

1669
02:07:09,260 --> 02:07:11,260
C'est Rani, grand-mère

1670
02:07:16,093 --> 02:07:18,093
Où, fils...
- Là-bas, grand-mère.

1671
02:07:18,343 --> 02:07:19,427
Elle est juste là.

1672
02:07:22,677 --> 02:07:24,593
Oui, oui..
- Elle n'est pas belle ?

1673
02:07:24,677 --> 02:07:29,010
Absolument magnifique !
Mais je ne vois rien !

1674
02:07:32,093 --> 02:07:35,510
Vous allez au bureau et obtenez
continue ton travail, mon fils.

1675
02:07:35,677 --> 02:07:38,760
j'irai chez elle
et parlons-en, d'accord ?

1676
02:07:38,843 --> 02:07:41,927
D'accord, grand-mère.
- Au revoir, mon fils.

1677
02:07:54,177 --> 02:07:56,843
Mon enfant..
- Je suis là, madame.

1678
02:07:59,343 --> 02:08:02,427
Quel sort avez-vous lancé sur Sameer ?
- Quoi?

1679
02:08:02,510 --> 02:08:05,260
Il est follement amoureux de toi !

1680
02:08:05,510 --> 02:08:10,593
Tu es le seul dont il parle,
dans tout ce qu'il fait.

1681
02:08:10,760 --> 02:08:13,677
De quoi parles-tu?
Vous connaissez le colonel..

1682
02:08:13,760 --> 02:08:18,677
Ma chérie, je connais le colonel
est très en colère contre Sameer.

1683
02:08:20,427 --> 02:08:22,343
Une fois que vous acceptez le mariage..

1684
02:08:22,427 --> 02:08:27,260
...le colonel aura
pour sortir de votre chemin !

1685
02:08:30,010 --> 02:08:34,427
Ma chérie, n'aie pas peur.
Si vous êtes amoureux de Sameer..

1686
02:08:34,510 --> 02:08:37,343
...pas le colonel
et pas de puissance dans ..

1687
02:08:37,427 --> 02:08:38,927
...le monde peut vous séparer tous les deux !

1688
02:08:39,260 --> 02:08:42,343
Même chose ? Et Rama ?

1689
02:08:45,093 --> 02:08:51,093
Mon petit-fils te donnera le
le bonheur que le colonel n'a jamais pu.

1690
02:08:53,427 --> 02:08:58,260
Si vous avez peur du colonel,
Je vais vous aider à vous enfuir tous les deux !

1691
02:09:05,510 --> 02:09:07,843
Sameer n'est pas encore venu.
Je me demande ce qui se passe.

1692
02:09:07,927 --> 02:09:09,427
Il viendra, grand-mère.

1693
02:09:10,510 --> 02:09:12,677
Le voici.
- Grand-mère.. - Sameer. - Grand-mère.

1694
02:09:13,427 --> 02:09:16,427
En as-tu parlé, grand-mère ?
- Oh, oui, mon fils. J'ai.

1695
02:09:16,593 --> 02:09:19,593
Très bien. Rani a-t-il accepté ?
- Oui, Rani a accepté.

1696
02:09:19,677 --> 02:09:21,343
Oui. - Tu dois maintenant parler
à sa mère..

1697
02:09:21,427 --> 02:09:23,010
... et elle apportera
le colonel dans les parages.

1698
02:09:23,093 --> 02:09:25,760
Faites une offre de Rs.11.
Et ce sera tout !

1699
02:09:29,343 --> 02:09:32,927
Grand-mère ! C'est de l'eau !
Le café est dans celui-ci !

1700
02:09:34,260 --> 02:09:36,343
Depuis que mes lunettes sont cassées..

1701
02:09:36,427 --> 02:09:38,510
... Je ne vois rien,
mon fils.

1702
02:09:38,593 --> 02:09:41,510
Grand-mère, comment as-tu pu
tu as parlé à Rani alors ?

1703
02:09:41,593 --> 02:09:45,593
On utilise sa bouche pour parler,
mon fils. Pas les yeux.

1704
02:09:46,010 --> 02:09:49,010
Vous devez avoir bien choisi.
- Bien sûr.

1705
02:09:49,093 --> 02:09:51,343
Combien de doigts, grand-mère ?
- Quatre.

1706
02:09:52,010 --> 02:09:55,010
Trois... deux...
- Grand-mère !

1707
02:09:55,177 --> 02:10:01,093
Je ne suis pas encore totalement aveugle, mon fils.
Je vois encore un peu.

1708
02:10:01,427 --> 02:10:05,177
Et pourquoi dois-tu t'inquiéter ?
Va en parler avec la mère de Rani.

1709
02:10:05,260 --> 02:10:06,343
Même chose !

1710
02:10:07,010 --> 02:10:10,510
Laisse-moi réparer tes lunettes,
madame - Très bien !

1711
02:10:11,177 --> 02:10:13,843
Dans peu de temps,
nous arriverons chez ta belle-famille.

1712
02:10:14,843 --> 02:10:15,927
Et nous y sommes !

1713
02:10:16,843 --> 02:10:19,843
Louez le colonel !
- Que fais-tu?

1714
02:10:19,927 --> 02:10:22,260
Eau bénite de l'église Saint-Pierre.

1715
02:10:22,427 --> 02:10:26,343
Continue.
Le vieil homme n'est pas là non plus.

1716
02:10:26,427 --> 02:10:27,677
...et ta future épouse non plus.

1717
02:10:27,760 --> 02:10:30,093
Va en parler avec
ta future belle-mère !

1718
02:10:30,427 --> 02:10:32,010
M'écoutera-t-elle ?
- Bien sûr.

1719
02:10:32,093 --> 02:10:34,427
Verrouillez simplement la porte de l’intérieur !
- Pourquoi?

1720
02:10:34,510 --> 02:10:37,843
Elle ne sortira pas non plus,
elle ne vous enverra pas non plus.

1721
02:10:37,927 --> 02:10:41,427
Une fois l'affaire réglée,
déverrouiller la porte. Très simple.

1722
02:10:44,260 --> 02:10:45,593
Continue. Je suis là !

1723
02:10:47,260 --> 02:10:48,510
Ici, je le verrouille.

1724
02:10:51,260 --> 02:10:53,843
Même. Pourquoi es-tu
verrouiller la porte ?

1725
02:10:54,677 --> 02:10:58,343
Pour que tu n'envoies pas
moi hors de la maison..

1726
02:10:58,427 --> 02:10:59,927
... ni quitter la maison vous-même.

1727
02:11:05,593 --> 02:11:07,593
Était-ce le moment pour ça
l'ange de la mort reviendra-t-il ?

1728
02:11:08,427 --> 02:11:12,927
Ce que tu fais est mal, Sameer.

1729
02:11:13,343 --> 02:11:14,927
Est-ce que tomber amoureux est une erreur ?

1730
02:11:16,927 --> 02:11:18,010
Je vous demande.

1731
02:11:18,843 --> 02:11:21,843
N'as-tu jamais été amoureux ?
- Eh bien, je..

1732
02:11:22,010 --> 02:11:23,093
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

1733
02:11:24,927 --> 02:11:26,927
Alors pourquoi tout
des restrictions dans mon amour ?

1734
02:11:28,177 --> 02:11:29,677
Maintenant, écoute, Sameer. Vous..

1735
02:11:30,093 --> 02:11:31,177
Même chose !

1736
02:11:33,093 --> 02:11:34,177
Où est Sameer ?

1737
02:11:34,843 --> 02:11:36,927
Il est là-dedans, avec votre femme.
- Quoi?

1738
02:11:37,010 --> 02:11:39,427
Tu ne peux pas entrer avant
Le travail de Sameer est terminé.

1739
02:11:39,510 --> 02:11:41,510
Jusqu'à ce que le travail de Sameer soit terminé ?

1740
02:11:42,510 --> 02:11:45,927
Donnez-moi une opportunité.
J'ai tellement à donner en amour !

1741
02:11:46,010 --> 02:11:49,760
Je t'en supplie, Sameer. S'il vous plaît, partez.

1742
02:11:49,843 --> 02:11:54,427
Non. Sauf si vous êtes d'accord,
Je ne peux pas partir.

1743
02:11:54,593 --> 02:11:57,427
Cela ne prendra que deux minutes.
Laissez-le faire, colonel ! - Aller se faire cuire un œuf!

1744
02:11:58,260 --> 02:11:59,927
Je vais voir ce qu'il fait !

1745
02:12:01,010 --> 02:12:02,093
Colonel!

1746
02:12:02,177 --> 02:12:05,510
Pourquoi as-tu si peur même
après que grand-mère t'ait parlé ?

1747
02:12:06,843 --> 02:12:08,843
Le colonel était colonel.

1748
02:12:09,843 --> 02:12:11,677
Et tu es le
colonel de cette famille. - Non.

1749
02:12:11,760 --> 02:12:15,010
Si vous dites oui, qu'est-ce qui peut
que le colonel a fait à ce sujet ?

1750
02:12:16,177 --> 02:12:19,093
Pour l'amour de Dieu, laissez mon sari tranquille !

1751
02:12:19,510 --> 02:12:21,427
Qu'ils s'y mettent !

1752
02:12:21,510 --> 02:12:24,343
Si les jeunes s'enfuient,
qui va perdre la face ?

1753
02:12:24,427 --> 02:12:26,510
Qui aura une mauvaise réputation ?
- Aller se faire cuire un œuf!

1754
02:12:27,177 --> 02:12:30,177
Pour l'amour de Dieu, Sameer...
- Ton sari est coincé.

1755
02:12:31,760 --> 02:12:34,677
Ne t'inquiète pas. Je vais le libérer.

1756
02:12:36,093 --> 02:12:38,677
Rama !

1757
02:12:39,843 --> 02:12:40,927
Bonjour Colonel !

1758
02:13:00,427 --> 02:13:02,177
Regardez le méchant homme !

1759
02:13:21,177 --> 02:13:22,260
Rani.

1760
02:13:27,093 --> 02:13:28,427
Qu'est-ce que tu penses, ma chérie ?

1761
02:13:30,427 --> 02:13:36,677
Rien ne s'est passé le
comme vous le pensez tous..

1762
02:13:36,843 --> 02:13:39,177
Sameer ne s'est pas mal comporté avec moi.

1763
02:13:40,427 --> 02:13:42,593
J'y ai réfléchi très fort

1764
02:13:44,427 --> 02:13:46,343
Ce que je ressens, c'est..

1765
02:13:46,427 --> 02:13:48,843
...il était venu parler de toi.

1766
02:13:48,927 --> 02:13:50,427
Bien-aimé.

1767
02:13:50,510 --> 02:13:53,177
Il est follement amoureux
avec toi. Et toi?

1768
02:13:54,093 --> 02:13:56,427
Est-ce Sameer ? Ou ensoleillé ?

1769
02:13:56,677 --> 02:13:58,260
Je ne comprends pas, maman.

1770
02:13:59,260 --> 02:14:02,843
Sunny est un gars sympa.
Il me traite vraiment bien.

1771
02:14:04,260 --> 02:14:08,177
J'aime aussi Sameer.
Mais papa le déteste

1772
02:14:08,677 --> 02:14:10,760
Je suis dans un dilemme.
- Écoute, ma chérie..

1773
02:14:11,343 --> 02:14:13,677
Ne t'inquiète pas pour le mien
et les goûts de ton père.

1774
02:14:14,677 --> 02:14:16,427
Décidez par vous-même.

1775
02:14:17,510 --> 02:14:20,260
J'ai du mal à me décider.

1776
02:14:21,427 --> 02:14:25,343
Ce que tu dois évaluer, c'est,
qui t'aime le plus..

1777
02:14:25,843 --> 02:14:27,677
Sameer ou Sunny.

1778
02:14:28,343 --> 02:14:31,677
Et si vous êtes toujours confus,
laissez-le à Dieu.

1779
02:14:33,593 --> 02:14:36,927
"Viens à moi, bien-aimé."

1780
02:15:12,843 --> 02:15:14,677
"Mon voile rouge..."

1781
02:15:15,760 --> 02:15:21,593
"Mon voile rouge flotte
dans le vent qui coule."

1782
02:15:21,677 --> 02:15:27,177
"Mon voile rouge flotte
dans le vent qui coule."

1783
02:15:27,427 --> 02:15:32,177
"Et ma bien-aimée jette
me regarde en cachette.

1784
02:15:32,260 --> 02:15:35,260
"Je sais qu'il m'aimera..."

1785
02:15:35,343 --> 02:15:38,260
"..mais il fera
ma vie misérable."

1786
02:15:38,343 --> 02:15:41,177
"Je sais qu'il m'aimera..."

1787
02:15:41,260 --> 02:15:44,843
"..mais il fera
ma vie misérable."

1788
02:15:44,927 --> 02:15:46,843
"Voile rouge..."

1789
02:15:47,677 --> 02:15:49,427
"Ton voile rouge..."

1790
02:15:49,510 --> 02:15:53,593
"..flotte dans le vent qui coule."

1791
02:15:53,760 --> 02:15:59,177
"Ton voile rouge
flotte au gré du vent."

1792
02:15:59,510 --> 02:16:04,427
"Et ta bien-aimée jette
vous regarde en cachette.

1793
02:16:04,510 --> 02:16:07,510
"Je te donnerai mon cœur."

1794
02:16:07,593 --> 02:16:10,427
"Je mourrai même pour toi."

1795
02:16:10,510 --> 02:16:13,343
"Je te donnerai mon cœur."

1796
02:16:13,427 --> 02:16:17,093
"Je mourrai même pour toi."

1797
02:16:46,343 --> 02:16:52,177
"Pour tous mes efforts pour
cache mon joli visage.."

1798
02:16:52,343 --> 02:16:58,927
"..il n'a guère fallu de temps pour que
une brise cruelle pour briser ma détermination.

1799
02:17:00,427 --> 02:17:06,843
"Ton visage lunaire a
jette un sort tout autour. »

1800
02:17:06,927 --> 02:17:13,093
" Ta vue met
même la lune à honte.

1801
02:17:15,260 --> 02:17:18,177
"Je suis timide.
- Bon Dieu."

1802
02:17:18,260 --> 02:17:21,343
"Je suis inquiet.
- Bon Dieu."

1803
02:17:21,427 --> 02:17:27,010
"Viens dans mes bras, ne laisse pas
cette opportunité est gâchée.

1804
02:17:27,427 --> 02:17:32,260
"Votre bien-aimé a déjà
Mais je t'ai vu en cachette.

1805
02:17:32,427 --> 02:17:35,260
"Je te donnerai mon cœur."

1806
02:17:35,343 --> 02:17:38,177
"Je mourrai même pour toi."

1807
02:17:38,260 --> 02:17:41,093
"Je sais qu'il m'aimera..."

1808
02:17:41,177 --> 02:17:45,427
"..mais il fera
vie misérable pour moi."

1809
02:18:13,593 --> 02:18:16,343
"Cette ambiance parfumée..."

1810
02:18:16,427 --> 02:18:20,010
"..nous invite à faire l'amour."

1811
02:18:20,093 --> 02:18:22,843
"Mon joli amour..."

1812
02:18:22,927 --> 02:18:26,177
"..donne à ton bien-aimé."

1813
02:18:28,260 --> 02:18:34,677
"Le parfum de ton amour
s'est fondu dans mon souffle.

1814
02:18:34,760 --> 02:18:40,927
"Tiens, mon amour, j'abandonne
tout ce que je te donne.

1815
02:18:43,093 --> 02:18:46,177
"Tu es désireux..
- Bon Dieu."

1816
02:18:46,260 --> 02:18:49,010
« Vous l'admettez.
- Bon Dieu."

1817
02:18:49,093 --> 02:18:55,177
"Ne m'arrête pas maintenant.
Je suis imparable."

1818
02:18:55,260 --> 02:19:00,093
"Mon bien-aimé m'a vu
en catimini. »

1819
02:19:00,260 --> 02:19:03,093
"Je sais qu'il m'aimera..."

1820
02:19:03,177 --> 02:19:06,010
"..mais il fera
vie misérable pour moi."

1821
02:19:06,093 --> 02:19:08,927
"Je te donnerai mon cœur."

1822
02:19:09,010 --> 02:19:12,760
"Je mourrai même pour toi."

1823
02:19:12,843 --> 02:19:14,427
"Mon voile rouge..."

1824
02:19:14,510 --> 02:19:17,843
"..flotte dans le vent qui coule."

1825
02:19:17,927 --> 02:19:20,093
"Ton voile rouge..."

1826
02:19:20,177 --> 02:19:24,427
"..flotte dans le vent qui coule."

1827
02:19:24,510 --> 02:19:29,343
"Et ta bien-aimée jette
mais il te regarde en cachette."

1828
02:19:29,427 --> 02:19:32,427
"Je sais qu'il m'aimera..."

1829
02:19:32,510 --> 02:19:35,343
"..mais il fera
ma vie misérable."

1830
02:19:35,427 --> 02:19:38,260
"Je te donnerai mon cœur."

1831
02:19:38,343 --> 02:19:42,177
"Je mourrai même pour toi."

1832
02:19:54,427 --> 02:19:57,927
Mon fils, tu es venu
ici en quête de paix.

1833
02:19:58,177 --> 02:20:00,843
Où vas-tu aller maintenant ?
- Je vais aller dans un endroit..

1834
02:20:01,427 --> 02:20:04,843
...où il n'y a personne du tout.
Les îles Andaman-Nicobar.

1835
02:20:05,093 --> 02:20:08,427
Tu te disputeras avec un mec même si
il est le seul en ville.

1836
02:20:08,510 --> 02:20:11,927
Fais ce que tu peux, mais tu
Je ne peux pas changer ton destin.

1837
02:20:12,843 --> 02:20:16,677
Je sais combien tu aimes Rani,
mon fils.

1838
02:20:17,260 --> 02:20:19,177
Vas-tu la quitter ?

1839
02:20:19,260 --> 02:20:20,593
Je ne suis pas content de partir.

1840
02:20:21,593 --> 02:20:24,427
Je dois partir.
Voilà comment est la situation.

1841
02:20:25,927 --> 02:20:28,510
Allons-y, grand-mère.
Il est temps que le bateau navigue.

1842
02:20:50,093 --> 02:20:51,843
Prenez soin de vous.
- Même chose..

1843
02:20:52,927 --> 02:20:56,093
Eh bien, eh bien ! Le prêtre,
sinon Rani, qu'en dit-on ?

1844
02:20:57,343 --> 02:20:58,677
Méchant Sunny.

1845
02:20:59,093 --> 02:21:01,510
Quoi de neuf?
- je pars

1846
02:21:01,593 --> 02:21:04,260
Hé! Tu ne peux pas me quitter.

1847
02:21:04,843 --> 02:21:06,927
Pas toi seul. je suis
laisser ce monde derrière moi.

1848
02:21:07,010 --> 02:21:10,677
Tu n'as vu que Rani
et moi nous réunissons.

1849
02:21:11,427 --> 02:21:12,843
Tu ne restes pas pour le mariage ?

1850
02:21:13,843 --> 02:21:15,343
Devinez qui a joué le rôle le plus important.

1851
02:21:15,427 --> 02:21:17,593
...en réunissant Rani et moi ?

1852
02:21:18,677 --> 02:21:22,593
Il a continué à faire des erreurs et
elle ne cessait de se rapprocher de moi.

1853
02:21:23,343 --> 02:21:25,927
Oh oui, c'est un
bonne idée que tu m'as donnée !

1854
02:21:26,427 --> 02:21:28,510
De proposer publiquement à Rani !

1855
02:21:28,593 --> 02:21:31,260
Par ailleurs, l'Inde et le Pakistan
jouons un match de cricket aujourd'hui.

1856
02:21:31,760 --> 02:21:34,593
J'ai invité son père.
Rani sera là aussi.

1857
02:21:35,010 --> 02:21:37,593
je pense dire
le lui dire en public !

1858
02:21:37,760 --> 02:21:41,677
Rani, je t'aime !

1859
02:21:41,760 --> 02:21:46,427
Rani, veux-tu m'épouser ?

1860
02:21:47,093 --> 02:21:48,677
Tu as de la chance..

1861
02:21:50,593 --> 02:21:53,843
... parce que j'ai arrêté
rêver de Rani.

1862
02:21:55,093 --> 02:21:56,177
Amusez-vous.

1863
02:22:03,843 --> 02:22:05,343
Combats, bagarres, démonstrations de colère..

1864
02:22:05,427 --> 02:22:09,593
...et proposer aux filles
sont des choses que font les vrais hommes.

1865
02:22:11,010 --> 02:22:13,427
je préfère que tu joues
la guitare, Sameer.

1866
02:22:14,427 --> 02:22:19,177
Tout est juste et l'amour est la guerre.

1867
02:23:25,760 --> 02:23:26,843
Espèce d'idiot !

1868
02:23:37,677 --> 02:23:40,677
Un accueil très chaleureux pour le
téléspectateurs du monde entier.

1869
02:23:40,760 --> 02:23:43,843
Cela promet d'être un
extravagance scintillante.

1870
02:23:43,927 --> 02:23:47,010
À l'occasion du rugissement,
mon cher ami.

1871
02:23:47,093 --> 02:23:49,427
Le match d'aujourd'hui se déroule
être une affaire formidable..

1872
02:23:49,510 --> 02:23:51,177
...parce que pour la première fois..

1873
02:23:51,260 --> 02:23:52,343
...nous avons l'Indien
et les équipes pakistanaises.

1874
02:23:52,427 --> 02:23:55,260
...jouer un match amical
dans ce stade de Goa aujourd'hui.

1875
02:24:37,010 --> 02:24:40,677
Mesdames et messieurs, c'est
ce qui vous fera perdre pied.

1876
02:24:40,927 --> 02:24:43,510
Un chiffre colossal qui
a laissé indélébile..

1877
02:24:43,593 --> 02:24:45,427
...des empreintes sur le sable du temps..

1878
02:24:45,593 --> 02:24:50,177
La légende vivante le
un et unique Kapil Dev.

1879
02:24:50,260 --> 02:24:56,927
Kapiu

1880
02:24:57,010 --> 02:25:01,510
Kapiu

1881
02:25:03,010 --> 02:25:04,343
Kapil est là !

1882
02:25:15,427 --> 02:25:22,677
Écartez-vous !
Écartez-vous. Toi!

1883
02:25:32,843 --> 02:25:34,510
Où penses-tu
tu y vas ? Sortir!

1884
02:25:37,010 --> 02:25:38,093
Hé, patron !

1885
02:25:38,843 --> 02:25:42,427
Il y a eu une intrusion sur le
champ.. Mon Dieu, grâce à moi..

1886
02:25:46,927 --> 02:25:48,677
Chargement vers ce grand homme..

1887
02:25:48,760 --> 02:25:51,093
Il a brisé la sécurité..

1888
02:25:51,177 --> 02:25:53,010
Que se passe-t-il ?

1889
02:25:55,093 --> 02:25:56,260
Qui est-ce dans le stade ?

1890
02:25:57,760 --> 02:25:58,843
Désolé, monsieur !

1891
02:26:01,260 --> 02:26:02,593
Il a pris le micro des mains de Kapil.

1892
02:26:02,677 --> 02:26:05,427
Il a attrapé le micro des mains de Kapil,
Je ne l'épargnerai pas. - Attendez..

1893
02:26:05,677 --> 02:26:08,343
Rani ! Rani !

1894
02:26:09,927 --> 02:26:12,343
Rani !

1895
02:26:12,427 --> 02:26:14,927
Où es-tu?

1896
02:26:15,427 --> 02:26:17,343
Il est venu ici, à la recherche de Rani !

1897
02:26:17,593 --> 02:26:20,010
Rani ! Rani !

1898
02:26:20,093 --> 02:26:23,427
Qui est Rani ? - Qu'est-ce qu'il est
crier pour Rani ? Qui est-elle ?

1899
02:26:23,510 --> 02:26:28,427
Cela a à voir avec le cœur.
Continue comme ça, brave garçon ! Allez pour elle !

1900
02:26:29,177 --> 02:26:30,510
On dirait que c'est lié à l'amour

1901
02:26:30,593 --> 02:26:35,843
Rani, écoute-moi..

1902
02:26:36,177 --> 02:26:38,843
Où te caches-tu, belle-soeur ?
Le patron est tellement en colère !

1903
02:26:38,927 --> 02:26:42,343
Il la trouvera. Il le fera certainement.
- Belle-soeur !

1904
02:26:42,427 --> 02:26:43,593
Rani, où es-tu ?

1905
02:26:46,427 --> 02:26:49,843
Même chose ! Sameer, je suis là,
Même chose ! Même chose !

1906
02:26:49,927 --> 02:26:53,177
"Bien-aimé."
- Même chose !

1907
02:26:59,427 --> 02:27:03,260
Tu déranges mon micro ?
Tu te bats avec moi ?

1908
02:27:05,510 --> 02:27:10,093
Rani ! Tout ce que je dirai c'est que
tu ne dois pas épouser Sunny !

1909
02:27:10,427 --> 02:27:14,010
Il n'est pas digne de toi !
C'est une question de votre vie !

1910
02:27:14,093 --> 02:27:15,260
Tiens-le, tiens-le..

1911
02:27:16,843 --> 02:27:20,593
Il a quelque chose à dire. On dirait
comme si c'était lié à l'amour.

1912
02:27:20,677 --> 02:27:21,760
Te voilà.

1913
02:27:25,010 --> 02:27:26,843
L'amour est la condition de l'esprit.

1914
02:27:26,927 --> 02:27:31,010
... et l'esprit est hors de condition,
mon cher ami.

1915
02:27:31,093 --> 02:27:32,927
Monsieur, mais nous avons un match à commencer.

1916
02:27:33,427 --> 02:27:35,427
Après le départ des amoureux.

1917
02:27:37,760 --> 02:27:42,093
Rani, je ne suis pas du genre
du gars que tu penses que je suis.

1918
02:27:43,677 --> 02:27:50,510
Oui, j'ai fait l'erreur de
garder mon tempérament sous contrôle.

1919
02:27:51,843 --> 02:27:53,343
Sinon, j'aurais
battu Sunny noir et bleu..

1920
02:27:53,427 --> 02:27:54,593
... et l'a expulsé de Goa.

1921
02:27:57,427 --> 02:27:59,260
Mais Sunny a fait un
chose merveilleuse aujourd'hui.

1922
02:28:00,927 --> 02:28:02,427
Il m'a empêché de partir.

1923
02:28:03,427 --> 02:28:04,843
Il y a quelque chose que je
je veux te dire, Rani.

1924
02:28:05,927 --> 02:28:07,010
Rani..

1925
02:28:11,510 --> 02:28:12,593
Je t'aime.

1926
02:28:12,677 --> 02:28:17,760
"Oh, bien-aimé. Oh, bien-aimé..."

1927
02:28:17,843 --> 02:28:22,260
Je t'ai toujours aimé
depuis que je t'ai vu pour la première fois.

1928
02:28:23,343 --> 02:28:27,260
Depuis le jour où
Le colonel a commencé à me détester.

1929
02:28:28,177 --> 02:28:29,260
Colonel“.

1930
02:28:31,760 --> 02:28:36,760
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

1931
02:28:40,260 --> 02:28:44,427
Rani, si tu ne l'es pas
amoureux de moi..

1932
02:28:48,427 --> 02:28:50,927
...c'est cool. Je vais m'en aller.

1933
02:28:51,843 --> 02:28:59,593
Mais j'ai le sentiment
que tu m'aimes.

1934
02:28:59,677 --> 02:29:01,593
Bien-aimé.

1935
02:29:01,760 --> 02:29:03,427
Et ainsi, j'ai publiquement...

1936
02:29:04,510 --> 02:29:05,593
Il est très énervé !

1937
02:29:06,510 --> 02:29:12,427
Je n'en demande pas trop.
Je veux seulement que tu m'épouses..

1938
02:29:12,677 --> 02:29:15,010
...pour que nous puissions fonder une famille.
Nous pouvons avoir des enfants..

1939
02:29:15,677 --> 02:29:21,093
...qui vous ressemble en termes d'apparence.
Yeux, nez, lèvres, joues et al.

1940
02:29:23,010 --> 02:29:26,343
je les veux seulement
avoir mon nom de famille..

1941
02:29:26,427 --> 02:29:30,177
...parce que mon père avait
le nom de famille Malhotra.

1942
02:29:30,510 --> 02:29:31,843
Mais tout en bref.

1943
02:29:32,927 --> 02:29:34,593
Tout ce que je veux vous dire, c'est...

1944
02:29:38,927 --> 02:29:43,010
Demandez-lui : « Veux-tu m'épouser ?
- Je t'épouserai, si elle ne le fait pas !

1945
02:29:43,093 --> 02:29:44,343
<i>OUI.!</i>

1946
02:29:45,427 --> 02:29:46,510
Rani..

1947
02:29:48,177 --> 02:29:49,260
Veux-tu m'épouser ?

1948
02:29:49,677 --> 02:29:51,093
Loudefl

1949
02:29:54,843 --> 02:29:56,010
Veux-tu m'épouser ?

1950
02:29:56,427 --> 02:29:58,927
Je ne peux pas t'entendre !
- Plus fort mon ami !

1951
02:29:59,010 --> 02:30:02,343
Laisse le monde entier
entendre le son de l'amour.

1952
02:30:02,427 --> 02:30:04,677
Non seulement la grève
quand le fer est chaud.

1953
02:30:04,760 --> 02:30:07,343
Mais faites-le chaud en frappant.

1954
02:30:07,427 --> 02:30:09,427
Rani ! Veux-tu m'épouser ?

1955
02:30:09,510 --> 02:30:10,843
Veux-tu m'épouser ?

1956
02:30:10,927 --> 02:30:12,427
Veux-tu m'épouser ?

1957
02:30:12,510 --> 02:30:14,843
Veux-tu m'épouser ?

1958
02:30:14,927 --> 02:30:17,010
Veux-tu m'épouser ?

1959
02:30:18,427 --> 02:30:20,510
Bien-aimé.

1960
02:30:20,593 --> 02:30:23,593
Dis oui, belle-sœur.
- S'il te plaît, dis oui !

1961
02:30:24,677 --> 02:30:29,010
Rani, je pense qu'il est
le bon garçon pour toi.

1962
02:30:30,593 --> 02:30:36,010
Au moins, il ne me frappera pas
après qu'il soit marié avec toi.

1963
02:30:38,093 --> 02:30:40,843
Dis oui, ma fille ! Continue!

1964
02:30:40,927 --> 02:30:43,843
C'est un garçon fougueux.
Il est amoureux de toi !

1965
02:30:43,927 --> 02:30:46,677
Il le dit en public.
Alors dites oui !

1966
02:30:49,343 --> 02:30:53,843
Rani ! Rani ! Rani ! Rani !

1967
02:30:53,927 --> 02:30:57,010
Laissez les oiseaux voler !

1968
02:30:57,843 --> 02:31:00,760
Dis oui, belle-soeur !
- S'il te plaît.

1969
02:31:00,843 --> 02:31:02,843
Continue, ma chérie. Aller!

1970
02:31:08,010 --> 02:31:13,927
"Oh, bien-aimé..."

1971
02:31:15,927 --> 02:31:19,427
"Oh, bien-aimé..."

1972
02:31:19,927 --> 02:31:21,010
Stupide !

1973
02:31:23,010 --> 02:31:24,593
Nos enfants prendront après
vous dans les yeux et souriez.

1974
02:31:27,927 --> 02:31:29,927
Et j’aime le nom de famille Malhotra.

1975
02:31:30,010 --> 02:31:34,677
"Oh, bien-aimé..."

1976
02:31:36,677 --> 02:31:40,760
"Oh, bien-aimé..."

1977
02:31:52,177 --> 02:31:53,427
Pourrais-je avoir le micro, s'il vous plaît ?

1978
02:31:55,177 --> 02:31:56,677
Comme dirait ma mère..

1979
02:31:57,843 --> 02:31:59,927
...la colère est la pire ennemie de l'amour.

1980
02:32:00,927 --> 02:32:02,343
Celui qui ne peut pas contrôler son humeur.

1981
02:32:02,427 --> 02:32:05,260
... je ne peux pas contrôler
n'importe quoi dans sa vie.

1982
02:32:05,843 --> 02:32:09,677
Même chose, dit ma mère,
la colère est la pire ennemie de l'amour.

1983
02:32:09,843 --> 02:32:11,510
Celui qui ne peut pas contrôler son humeur.

1984
02:32:11,593 --> 02:32:13,093
... je ne peux pas contrôler
n'importe quoi dans sa vie.

1985
02:32:13,177 --> 02:32:15,343
Pas ta mère !
C'est ce que mon ami..

1986
02:32:15,427 --> 02:32:17,177
...dirait la mère d'Arun !

1987
02:32:17,593 --> 02:32:19,093
Tu te souviens de quoi
dirait votre ami.

1988
02:32:20,093 --> 02:32:21,593
Mais vous avez oublié votre ami ?

1989
02:32:22,260 --> 02:32:25,677
Tu ne peux pas être Arun ! Tu es un idiot !

1990
02:32:26,177 --> 02:32:28,010
Arun était un petit bijou !

1991
02:32:28,093 --> 02:32:31,343
Devine chez qui je suis allé
au premier à mon retour..

1992
02:32:31,427 --> 02:32:36,177
...d'Amérique après 19 ans ?
Le vôtre!

1993
02:32:37,343 --> 02:32:42,427
Même chose ! - Sameer n'est pas là.
Qui es-tu? - C'est moi !

1994
02:32:42,927 --> 02:32:47,093
L'ami d'enfance de Sameer.
Arun ! Arun !

1995
02:32:47,260 --> 02:32:49,010
Bon Dieu!

1996
02:32:49,427 --> 02:32:51,843
Où est ma copine, grand-mère ?
- Il est à Goa.

1997
02:32:52,177 --> 02:32:55,093
Est-il toujours aussi colérique,
ou est-ce qu'il s'est calmé ?

1998
02:32:55,177 --> 02:32:58,927
Son caractère est devenu
pire avec l'âge, mon fils.

1999
02:33:00,177 --> 02:33:02,510
Grand-mère m'a alors dit
à propos de votre problème.

2000
02:33:02,843 --> 02:33:07,010
Comment tu as eu un chagrin d'amour,
comment tu étais parti à Goa..

2001
02:33:07,427 --> 02:33:09,593
...j'y ai rencontré Rani et
tombé amoureux d'elle..

2002
02:33:10,093 --> 02:33:13,510
...et comment, pour elle,
vous aviez réprimé votre colère.

2003
02:33:13,593 --> 02:33:15,843
D'accord, alors.
Je vais appeler Sameer.

2004
02:33:15,927 --> 02:33:18,177
Non, grand-mère. Vous
je ne lui dirai pas un mot.

2005
02:33:18,760 --> 02:33:23,510
Je vais le traiter pas comme
son ami, mais comme son adversaire.

2006
02:33:27,927 --> 02:33:29,010
Arun !

2007
02:33:31,177 --> 02:33:32,677
C'est comme ça que j'ai atterri à Goa.

2008
02:33:33,177 --> 02:33:36,427
...pour rester dans ta maison,
dans ta chambre, avec toi !

2009
02:33:37,010 --> 02:33:41,427
Je sais maintenant pourquoi tu l'as fait
ça tout le temps, mon pote !

2010
02:33:41,843 --> 02:33:42,927
Allez!

2011
02:33:51,177 --> 02:33:53,927
L'insolent !
- Allez seins nus

2012
02:33:57,343 --> 02:34:00,427
Ceux avec des pyjamas en fer..
- Ayez un singe pour oncle !

2013
02:34:03,510 --> 02:34:07,177
Dont les tantes sont des chats..
- Ayez des chiens pour amis !

2014
02:34:10,010 --> 02:34:12,927
Quand il s'agit du cornichon..
- Ils s'embrassent, mon pote !

2015
02:34:13,177 --> 02:34:15,427
L'insolent !
- Allez seins nus

2016
02:34:15,510 --> 02:34:18,093
Ceux avec des pyjamas en fer !
- Ayez un singe pour oncle !

2017
02:34:18,177 --> 02:34:20,927
Dont les tantes sont des chats..
- Ayez des chiens pour amis !

2018
02:34:21,093 --> 02:34:25,093
Quand il s'agit du cornichon..
- Ils s'embrassent, mon pote !

2019
02:34:34,843 --> 02:34:35,927
Ce qui s'est passé?

2020
02:34:36,010 --> 02:34:37,093
Quoi de neuf maintenant ?

2021
02:34:37,510 --> 02:34:38,593
Quoi de neuf maintenant ?

2022
02:34:38,843 --> 02:34:40,677
Encore une fois !

2023
02:34:40,760 --> 02:34:44,593
Quel mal ai-je fait maintenant ?
- Tu es malheureux, mon fils.

2024
02:34:45,260 --> 02:34:49,260
Je suis en colère !
Mais rien ne peut aller mal désormais.

2025
02:34:52,343 --> 02:34:58,927
"Le pauvre type a été
souffrant pendant tout ce temps. »

2026
02:34:59,677 --> 02:35:06,593
"Pour ton bien,
il est resté célibataire.

2027
02:35:07,593 --> 02:35:15,510
"Tu vas maintenant devenir son épouse."

2028
02:35:16,010 --> 02:35:19,093
Épouse-le.

2029
02:35:19,927 --> 02:35:23,010
Épouse-le..

2030
02:35:23,760 --> 02:35:27,177
Épouse-le..

2031
02:35:27,343 --> 02:35:30,593
Épouse-le..

2032
02:35:31,427 --> 02:35:35,427
Il semblait que ceci
ce type était mon bourreau.

2033
02:35:35,510 --> 02:35:39,093
Mais c'est lui qui a
m'a montré le bon chemin.

2034
02:35:39,177 --> 02:35:44,427
Cependant, c'est toi qui
qui deviendra mon épouse.

2035
02:35:44,677 --> 02:35:48,177
Tu dois devenir sa belle-sœur.

2036
02:35:48,343 --> 02:35:51,843
Tu dois m'épouser.

2037
02:35:52,177 --> 02:35:55,927
Tu dois devenir sa belle-sœur.

2038
02:35:56,010 --> 02:35:59,927
Tu dois m'épouser.

2039
02:36:04,343 --> 02:36:07,843
"Bien-aimé."

2040
02:36:10,510 --> 02:36:14,677
"Bien-aimé."

2041
02:36:23,927 --> 02:36:28,427
"Viens, bien-aimé."

2042
02:36:36,843 --> 02:36:39,843
"Bien-aimé."

2043
02:36:51,593 --> 02:36:55,510
"Bien-aimé."

2044
02:37:20,427 --> 02:37:21,927
Méchant Sunny..

2045
02:37:22,843 --> 02:37:24,427
... va voler votre argent.

2046
02:38:04,343 --> 02:38:08,510
"Bien-aimé."